Traduction de «année en moyenne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

année d'étalement [ année d'établissement de la moyenne ]
year of averaging

moyenne des taux de change de l'ensemble des jours ouvrables de l'année
average of the exchange rates for all working days in a year

base de la moyenne des trois années
three years'average system

moyenne mobile de trois années successives
three-year moving average

année moyenne
average year | normal year

année moyenne
average year

glace moyenne de première année
medium first-year ice

Entreprises de taille petite et moyenne: ratios financiers principaux au niveau détaillé des industries (Codes CTI-E à 4 chiffres), l'année de référence 19--
Small and medium firms: principal financial ratios by detailed industries (4 digit SIC-E), 19-- reference year

Entreprises de taille petite et moyenne: (ayant moins de $25 millions de recettes), l'année de référence 19--
Small and medium firms: (firms with revenues under 25 million), 19-- reference year

résident à l'année | résidente à l'année | titulaire d'une autorisation à l'année | bénéficiaire d'une autorisation à l'année | titulaire d'un permis à l'année | étranger titulaire d'une autorisation à l'année | étrangère titulaire d'une autorisation à l'année | annuel
holder of an annual residence permit | annual resident

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* L'objectif exact indiqué dans le document COM(1999) 125 est la moyenne la plus élevée sur 8 heures en une journée, valeur à ne pas dépasser plus de 20 jours par année civile, moyenne calculée sur 3 ans.
* The precise target contained in COM(1999) 125 refers to the highest 8-hour mean within one day, not to be exceeded on more than 20 days per calendar year averaged over 3 years.

Comme il ne saurait pour autant être exclu a priori que certaines interventions puissent constituer des aides d'État, le contrôle communautaire a cependant continué à s'exercer, dans le courant de l'année 2002, moyennant un examen préalable des dossiers de demande de cofinancement qui a essentiellement pour objet d'apprécier la compatibilité des actions soutenues par le Fonds avec les dispositions des articles 87 et 88 du traité.
Since, however, it cannot automatically be assumed that certain assistance may not include State aid, Community inspections continued throughout 2002 in the form of a prior examination of applications for finance concentrating on an assessment of the compatibility of measures part-financed by the Fund with Articles 87 and 88 of the Treaty.

Pendant la période en cours 2000-2006, environ 1,3 milliards d'euros du Fonds de cohésion et entre 850 millions et 1,4 milliards d'euros du FEDER serviront chaque année en moyenne à cette fin sur un total de financements pour les transports provenant des Fonds s'élevant à environ 4,1 milliards d'euros par an. Un tiers d'entre eux doit financer la construction de routes ou d'autoroutes (Tableau A4.5).
Over the present period, 2000 to 2006, some EUR 1.3 billion a year from the Cohesion Fund and EUR 850 million to 1.4 billion a year from the ERDF will be used for this purpose out of total finance for transport from the Funds of around EUR 4.1 billion a year, around a third of which is intended for motorway or road building (Table A4.5).

À la fin de l’an 2000, la durée moyenne de l’emprisonnement pour infraction liée aux drogues était de 2,2 années, et la durée moyenne des libérations conditionnelles était de 3,7 années, durées moyennes inférieures à celles des autres infractions (non liées aux drogues).
At the end of 2000, the average time served by drug offenders in federal custody was 2.2 years. With respect to conditional release, the average time served was 3.7 years.

SCC affirme qu'il en coûte environ 110 000 $ par année, en moyenne, pour maintenir sous garde un délinquant de sexe masculin et à sécurité moyenne, et il en coûte moins de 30 000 $ par année pour superviser ce même délinquant libéré sous condition dans la collectivité.
CSC says it costs about $110,000 a year, on average, to keep a male medium security offender in custody, and it costs less than $30,000 a year to supervise that same offender in the community on parole.

Nous aurons cette année en moyenne une quasi stagnation dans la zone euro et, selon les toutes dernières prévisions, en moyenne à peine de croissance l'année prochaine.
The euro area will experience quasi‑stagnation on average this year and, according to the very latest forecasts, near‑zero growth on average next year.

Les retards injustifiés pris pour la transposition ont eu pour effet de reporter la mise en oeuvre effective de 2,21 années en moyenne.
Undue delays in transposition beyond the established deadlines delay effective implementation by a further 2.21 years on average.

Les États membres communiquent annuellement à la Commission, et au plus tard 9 mois après la fin de chaque année, la moyenne arithmétique, la médiane, le percentile 98 et la concentration maximale calculée à partir des mesures des PM 2,5 relevées sur 24 heures durant l'année considérée.
Within nine months of the end of each year, the Member States must inform the Commission of the arithmetic mean, the median value, the ninety-eighth percentile and the maximum concentration calculated on the basis of the PM2.5 measurements covering a 24-hour period during the year being examined.

Selon la masse salariale moyenne de l'employeur — et, en réalité, c'est fondé sur la masse salariale moyenne des deux dernières années, la moyenne des deux dernières années civiles —, il y a une fréquence à laquelle les remises doivent être faites.
Based on the employer's average payroll, and it's actually based on the last two years' average payroll, the average going back two calendar years, there's a frequency for how often they have to remit.

Entre 1992 et 1996, l'emploi total au Canada a augmenté de seulement 1,2 p. 100 par année en moyenne. Par contre, dans les sociétés où du capital de risque a été investi, l'emploi a augmenté de 26 p. 100 par année en moyenne.
From 1992 to 1996 total employment in Canada has increased by an average of only 1.2% per year, but by contrast venture-backed companies have increased their employment base by an average of 26% each year, subsequent to venture financing.