Vertaling van "année devant l'assemblée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue
representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly

Entente auxiliaire Canada-Saskatchewan sur la promotion du statut et de l'usage du français et de l'anglais devant les tribunaux, à l'Assemblée législative et dans les lois de la Saskatchewan
Canada-Saskatchewan Subsidiary Agreement on the Advancement of the Status and Use of French and English in the Courts, Legislative Assembly and Laws of Saskatchewan

se présenter devant une assemblée
appear before a meeting

Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale pour l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90
Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Mid-term Review of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, comme je viens de le dire, dans l'histoire de notre pays, il n'a jamais été question que le premier ministre prenne la parole chaque année devant l'Assemblée générale des Nations Unies.
Mr. Speaker, as I just said, never under any government has it been the practice of Canadian prime ministers to speak every year at the United Nations General Assembly.

En même temps, la même année, on a adopté une loi qui s'appelait en anglais «The Official Language Act», et je dis «Language» au singulier, parce qu'on abolissait le statut officiel du français devant l'Assemblée législative et devant les tribunaux.
That same year, the legislature passed an act entitled The Official Language Act, and I say " Language" in the singular because the official status of French before the Legislative Assembly and courts was abolished.

En faisant ces déclarations, vous vous mettez en désaccord avec ce que la majorité de cette Assemblée pense et dit depuis des années ainsi qu’avec la position que la majorité au sein de mon parti, le parti populaire européen, défend depuis des années devant ce Parlement.
In making these statements, you are putting yourself at odds with what the majority in this House has thought and said for years, and also opposing the position that the majority in my party, the European People’s Party, has taken for years in this House.

Cette question a été, ces dernières années, l’un des principaux sujets abordés dans les déclarations faites par l’UE devant la Commission des droits de l’homme des Nations Unies et devant la troisième commission de l’Assemblée générale des Nations Unies; certains pays ont par ailleurs été mentionnés explicitement;
This issue has over the past few years been one of the key topics addressed in the EU statements made at the UN Commission on Human Rights and at the UN General Assembly Third Committee, and explicit references have been made to countries.

Au cours des cinq dernières années, de plus en plus d'arguments ont été formulés en faveur du mariage homosexuel, que ce soit chez les intellectuels, devant les tribunaux et, maintenant, devant nos assemblées législatives.
In the last five years there's been an expanding body of argumentation for same-sex marriage that's been tabled in both our academies and our courts, and now in our legislatures.

Nous avons exprimé, au début de l'année, devant cette Assemblée, notre volonté de faire du 8 mars un jour férié à l'échelle internationale.
Earlier this year, we requested, here in this Chamber, that 8 March be made into an international holiday.

C'est pourquoi, comme vous en avez exprimé le souhait dans plusieurs des amendements aujourd'hui présentés, et comme je l'ai déjà annoncé lors de ma précédente venue devant votre Assemblée à ce sujet, la Commission présentera dans le courant de cette année une communication relative aux garanties procédurales minimales au sein de l'Union européenne.
That is why, as you advocated in several of the amendments tabled today, and as I announced the last time I came before the House to speak on this matter, the Commission will issue a communication this year on minimum procedural guarantees within the European Union.

Aujourd'hui, devant cette Assemblée, je veux dire à quel point je suis fier du personnel de la Commission, pour lequel l’année 2000 a été une année de réformes internes radicales.
Today, before this House, I want to say how proud I am of my staff, for whom 2000 was a year of far-reaching internal reforms.

Chaque année, le Président de la Cour présente le rapport annuel et la déclaration d'assurance au Parlement, d'abord devant la commission du contrôle budgétaire, ensuite devant l'Assemblée en séance plénière.
Every year the Court presents the Annual Report and the statement of assurance to Parliament, first to the Committee on Budgetary Control and then to Parliament meeting in plenary.

Parlant du développement des nouvelles technologies de l'information devant la session plénière de l'assemblée consultative des collectivités régionales et locales le 21 septembre, le Commissaire a estimé que la priorité de la politique régionale au cours des prochaines années devait être d'éviter la création d'une société des télécommunications à deux classes".
Speaking on the development of new information technologies before the plenary session of the European Union's advisory assembly of local and regional authorities on September 21, the Commissioner said that the priority of regional policy in the coming years must be to avoid the creation of a two-class telecommunications society".