Traduction de «année des personnes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations | Année européenne des personnes plus âgées
European Year for Older People | European Year of Older People and Solidarity between Generations | European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations

année homme | anneé-personne | unité de mesure représentant le travail d'une personne pendant un an
person-year | staff year | PY [Abbr.]

Année de la personne âgée | Année internationale des personnes agées | AIPA [Abbr.]
International Year of Older Persons | IYOP [Abbr.]

personne-année d'exposition au risque | personne-année exposée au risque
person-year at risk

année-personne aux fins du perfectionnement [ année-personne consacrée au perfectionnement ]
developmental person-year

Année ASACR des personnes handicapées
SAARC Year of Disabled Persons

Année internationale des personnes handicapées
International Year of Disabled Persons

année-personne | a-p. | année-homme
person-year | man-year

année-personne (1) | année homme (2)
person-year | staff year [ PY ]

année civile | année calendaire | année | année de calendrier | année du calendrier | année de calendrier civil | année de calendrier courant
calendar year | civil year

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. L’Année européenne des personnes handicapées en 2003, l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous en 2007 et l'Année européenne du dialogue interculturel en 2008 ont mis en évidence la persistance des discriminations, mais aussi les bienfaits de la diversité.
4. The European Years of Persons with Disabilities in 2003, of Equal Opportunities for All in 2007, and of Intercultural Dialogue in 2008 have highlighted the persistence of discrimination but also the benefits of diversity.

D'abord, parce que les dépenses de santé sont concentrées dans la dernière année de la vie, quel que soit l'âge de la personne, et que les dépenses en soins intensifs dans cette dernière année sont moins élevées lorsque la personne est très âgée.
The first difficulty is that health care expenditure is concentrated during the last year of life, whatever age the person is, and that intensive care costs during this last year of life are lower if the person is very old.

"La proclamation de l'année 2003, année des personnes handicapées, a permis de favoriser le progrès vers l'égalité des droits pour les personnes handicapées ", s'est félicité Pedro Sanz Alonso, président de la Communauté autonome de la Rioja en ouverture du séminaire sur "La dimension régionale de la politique des personnes handicapées", coorganisé par la Commission de la politique économique et sociale du CdR, le gouvernement de la Rioja et le European Disability Forum, les 16 et 17 décembre dernier, à Logroño, en Espagne.
The seminar on "The regional dimension of disability policies", jointly held by the CoR's Commission for Economic and Social Policy, the Government of Rioja, and the European Disability Forum on 16 and 17 December 2003 in Logroño, Spain, was opened by Pedro Sanz Alonso, President of the Autonomous Community of Rioja.

En outre, la Commission a rappelé que l'année 2003 avait été déclarée "Année des personnes handicapées".
Moreover, the Commission recalled that 2003 has been designated the European Year of People with Disabilities.

Dans le cas d'une personne morale, la personne ou les personnes physique(s) qui exerce(nt) le contrôle de la personne morale ne doit avoir pratiqué aucune activité agricole en son nom et à son propre compte ou n’ayant pas eu le contrôle d’une personne morale exerçant une activité agricole au cours des cinq années qui ont précédé le lancement de l'activité par la personne morale.
In case of a legal person, the natural person(s) who has the control of the legal person must not have had any agricultural activity in his own name and at his own risk or must not have had the control of a legal person exercising an agricultural activity in the 5 years preceding the start of the agricultural activity by the legal person.

En cette année 2003, déclarée année européenne des personnes handicapées, il est essentiel de reconnaître les difficultés rencontrées par ces personnes pour accéder au marché du travail et s'y maintenir et de prendre des mesures décisives pour mieux exploiter le potentiel d'emploi que représentent les personnes handicapées.
As the EU launches the European Year of the Disabled in 2003, it is crucial to recognise the difficulties faced by the persons concerned in accessing or remaining on the labour market and to take decisive steps to better exploit the employment potential of the disabled.

Cette année, les personnes qui fuient la guerre au Sierra Leone auront accès à l'aide médicale dispensée par l'intermédiaire d'ECHO, l'office humanitaire de la Communauté européenne.
People fleeing war in Sierra Leone will this year get access to medical aid supplied through ECHO, the European Community Humanitarian Office.

En effet, alors que plus d'un milliard de passagers ont emprunté la voie des airs pour leurs déplacements dans le monde entier en 1990, le transport aérien mondial a eu à déplorer 51 accidents d'avions de transport civils qui ont causé la mort de 641 personnes, à titre de comparaison, cette même année, 631 personnes ont trouvé la mort sur les routes du Danemark, l'un des Etats les plus performants en matière de sécurité routière.
Although over one billion people travelled by air throughout the whole world in 1990, there were only 51 accidents involving civil aircraft in air transport worldwide, which resulted in the death of 641 people. By way of comparison, 631 people were killed in road accidents in the same year in Denmark, a country whose road safety standards rank among the best.

La présente aide porte à 7.320.000 ECU l'aide humanitaire conférée par ECHO depuis le début de l'année aux personnes déplacées au Zaïre.
This allocation takes the total ECHO contribution to displaced people in Zaire this year to ECU 7.32 million.

Dans le contexte des Années européennes des personnes handicapées, parrainées chaque année par la Communauté européenne, les organisations de personnes handicapées rapportent des cas de personnes handicapées qui se sont vu refuser l'égalité de traitement en raison de leur handicap.
In the context of the annual European Days of Disabled People sponsored by the European Community, disability organisations reported cases where people with disabilities were denied equal treatment on the grounds of their disability.