Vertaling van "année des nations unies " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations
United Nations Year of Dialogue among Civilizations

Année des Nations Unies pour la tolérance
United Nations Year for Tolerance

Année des Nations unies pour le dialogue entre les civilisations
United Nations Year of Dialogue Among Civilisations

Année des Nations Unies
Year of the United Nations

Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations
United Nations Year of Dialogue Among Civilizations

commission régionale ONU [ CEA | CENUE | CEPALC | CESAO | CESAP | Commission économique des Nations unies pour l'Afrique | Commission économique des Nations unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes | Commission économique des Nations unies pour l'Europe | Commission économique et sociale des Nations unies pour l'Asie et le Pacifique | Commission économique et sociale des Nations unies pour l'Asie occidentale | commission régionale des Nations unies ]
UN regional commission [ ECA | ECE | ECLAC | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Economic and Social Commission for Western Asia | Economic Commission for Africa | Economic Commission for Europe | Economic Commission for Latin America and the Caribbean | ESCAP | ESCWA | United Nations regional commission ]

programmes et fonds de l'ONU [ fonds de l'ONU | fonds des Nations unies | programme de l'ONU | programme des Nations unies | programmes et fonds des Nations unies ]
UN programmes and funds [ UN fund | United Nations fund | United Nations programme | United Nations programmes and funds | UN programme ]

Programme des Nations unies pour le développement [ FENU | Fonds d'équipement des Nations unies | Fonds de développement des Nations unies pour la femme | PNUD | programme des Volontaires des Nations Unies | Unifem | VNU | Volontaires des Nations unies ]
UN Development Programme [ UN Capital Development Fund | UNCDF | UN Development Fund for Women | UNDP [acronym] UNIFEM | United Nations Capital Development Fund | United Nations Development Fund for Women | United Nations Development Programme | United Nations Volunteers | UNV | UN Volunteers Programme ]

Nations Unies | Organisation des Nations Unies | United Nations Organization [ ONU | UNO ]
United Nations Organization [ UNO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette année, les Nations unies procèderont à un examen des progrès accomplis en faveur des OMD actuels et commenceront à envisager un cadre de développement pour l'après-2015.
This year the UN will carry out a review of progress of the current MDGs and will start to look towards a development framework for post-2015.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir répondre à cette proposition, car elle constitue le seul moyen d’afficher notre leadership et de faire de 2010 l’année des Nations unies, de l’Union européenne et du climat.
I would appreciate your response to this proposal, as it represents the only way to show leadership and make 2010 the year of the United Nations, the European Union and the climate.

La Convention de Rotterdam est une liste de matières nocives et dangereuses établie par les Nations Unies. Si l'amiante ne se trouve pas dans cette liste de produits chimiques dangereux, c'est pour la simple et unique raison que Clément Godbout et des représentants de l'Institut du chrysotile se rendent année après année aux Nations Unies pour saboter la Convention de Rotterdam.
The reason asbestos is not listed in the list of hazardous chemicals in the Rotterdam Convention is because year after year after year Clément Godbout and the Chrysotile Institute go there and sabotage the Rotterdam Convention.

Au début de l'année, les Nations Unies ont pris le commandement de la force de paix au Darfour, mais quelques jours après le début de la mission, des militaires soudanais ont fait feu sur un convoi de la MINUAD, la mission hybride de l'Union africaine et des Nations Unies au Darfour.
Since the beginning of this year, the United Nations has taken over the Darfur peace force, but within days of that Sudanese troops fired on a convoy of UNAMID, the African Union-UN hybrid mission.

Ces dernières années, les Nations unies ont été dévaluées, notamment à cause de la politique belliqueuse du président fondamentaliste d’un pays qui pratique toujours la peine de mort dans nombre de ses États et qui rejette les organisations internationales, à commencer par le Tribunal pénal international.
In recent years, the UN has been devalued, partly at least by the military policy of a fundamentalist president of a country that still practices the death penalty in many of its states and that rejects international organisations, not least the International Criminal Court.

Au cours des années, les Nations unies ont édifié un réseau important d'agences, de fonds et de programmes qui offrent un cadre unique pour aborder les défis que nous devons affronter à l'échelle planétaire.
Over the years, the UN has built up a large network of agencies, funds and programmes providing a unique framework for tackling the challenges which need to be met on a world scale.

Par ailleurs, l'Organisation des Nations unies elle aussi avait décidé en 1999 de faire de 2001 "l'année des Nations unies pour le dialogue entre les civilisations".
In 1999, the United Nations decided to make 2001 the "Year for Dialogue among Civilisations".

Ce n'est pas par hasard que l'ONU a fait de 1995 l'année des Nations unies pour la tolérance.
It was not by chance that the UN declared 1995 as the United Nations Year of Tolerance.

M. Robert Bertrand (Pontiac—Gatineau—Labelle, Lib.): Monsieur le Président, cette année est l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
Mr. Robert Bertrand (Pontiac—Gatineau—Labelle, Lib.): Mr. Speaker, this year is the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.

Année après année, les Nations Unies ont classé le Canada comme le meilleur pays au monde.
Year after year the United Nations has pointed to Canada as being the best country in the world.