Vertaling van "année des arts " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'Année des arts 1997
The Year of the Arts 1997

Année des arts
Year of the Arts

oeuvres d'art réalisées pendant l'année et acquises par des unités productrices
works of art created during the year and purchased by producer units

Le Conseil des arts du Canada dans les années quatre-vingt : après le Rapport Applebaum-Hebert [ Le Conseil des arts du Canada dans les années quatre-vingt ]
The Canada Council in the 1980s: the Applebaum-Hébert report and beyond [ The Canada Council in the 1980s ]

année de travail | année ouvrée | homme/année | personne-année
man-year | person-year | staff-year

année de vie ajustée sur la qualité | année de vie gagnée ajustée sur la qualité de vie | année de vie sauvée ajustée sur la qualité de la vie | QALY [Abbr.]
quality-adjusted life year | QALY [Abbr.]

animateur en arts visuels | animateur en arts visuels/animatrice en arts visuels | intervenant en arts visuels/intervenante en arts visuels | intervenante en arts visuels
arts and crafts teacher | specialist teacher in visual arts | educator in visual arts | visual arts teacher

résident à l'année | résidente à l'année | titulaire d'une autorisation à l'année | bénéficiaire d'une autorisation à l'année | titulaire d'un permis à l'année | étranger titulaire d'une autorisation à l'année | étrangère titulaire d'une autorisation à l'année | annuel
holder of an annual residence permit | annual resident

ferronnier d'art | métallier d'art | ferronnier d’art/ferronnière d’art | forgeronne d'art
Structural and ornamental metalwork copper fabricator | structural and ornamental metalwork metal fabricator | ornamental metal worker | precision structural metal fitter

enseignante d’arts appliqués de la voie professionnelle | enseignant d’arts appliqués de la voie professionnelle | enseignant d’arts appliqués de la voie professionnelle/enseignante d’arts appliqués de la voie professionnelle
design and applied arts instructor | vocational instructor in design and applied arts | design and applied arts vocational teacher | vocational design and applied arts educator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’Année a surtout réussi à sensibiliser – les décideurs politiques, notamment – aux questions liées au DIC et à mobiliser les parties prenantes, principalement dans le secteur des arts et de la culture.
The Year was most successful in raising awareness of ICD issues, notably among policy makers, and in mobilising stakeholders, above all in the arts and culture sector.

Traité instituant la Communauté européenne, art. 173: «Au début de chaque année, la Commission présente un rapport au Parlement européen et au Conseil.
Treaty establishing the European Community, Article 173: “At the beginning of each year the Commission shall send a report to the European Parliament and the Council.

Par contre, quelqu'un venant d'une autre profession où on lui a enseigné pendant de nombreuses années l'art du litige.Avant de devenir médiateur, il faut suivre de nombreux cours et ce n'est pas le même genre de formation.
Somebody who may have a different profession, where, for instance, for numerous years you were taught to litigate.It takes so many courses to become a mediator, and you don't have that same type of knowledge and background.

Depuis les 30 à 40 dernières années, les arts se sont largement développés et ont beaucoup avancé.
They are blossoming, to a great extent, and they've come a long way in the last 30 years to 40 years.

Au plus 3 000 $ à chacun des partis, des députés indépendants et candidats indépendants, collectivement, durant une année civile (art. 91).
A maximum of $3,000 to each party, independent Member and independent candidate, collectively, during the same calendar year (s. 91).

Je dois tout d'abord déclarer mon conflit d'intérêts : j'ai un fils en troisième année de philosophie et de physique à l'Université de Toronto, une fille en deuxième année d'arts à l'Université de Waterloo, et un neveu qui a une bourse pour étudier les sciences politiques à McGill.
First of all, I'd like to declare a conflict of interest. I have a son at the University of Toronto studying philosophy and physics in third year, I have a daughter at the University of Waterloo in second-year arts, and I have a nephew at McGill University on a scholarship doing political science, so I have some acute interest in what you're saying from a personal standpoint.

Année || Alertes (art. 7) || Demandes d’informations (art. 6) || Demandes de mesures d’exécution (art. 8) || TOTAL
Year || Alerts (Art. 7) || Information Requests (Art. 6) || Enforcement Requests (Art. 8) || TOTAL

Année | Alertes (Art. 7) | Demandes d'informations (Art. 6) | Demandes de mesures d’exécution (Art. 8) | TOTAL États membres uniquement | TOTAL incluant les demandes des pays de l'EEE |
Year | Alerts (Art. 7) | Information Requests (Art. 6) | Enforcement Requests (Art. 8) | TOTAL Member States only | TOTAL including EEA countries requests |

La modification proposée, et qui devrait intervenir au courant de l'année 2003, comporte un volet technique pour intégrer les dispositions retenues par la décision 2000/597/CE, EURATOM du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres. Il s'agit notamment du taux de frais de perception des ressources propres traditionnelles (art. 10 1) et du taux unique pour les intérêts de retard (art. 11).
This proposed amendment, scheduled to take effect in the course of 2003, has a technical dimension as it incorporates the provisions of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of own resources, in particular the percentage applied for the costs of collecting traditional own resources (Article 10(1)) and the single rate of interest for late payment (Article 11).