Vertaling van "année de la femme sud-africaine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Année de la femme sud-africaine
Year of the Women of South Africa

Fédération des femmes sud-africaines
Federation of South African Women

Journée des femmes sud-africaines
South African Women's Day

Année africaine des droits de l’homme avec un accent particulier sur les droits de la femme | Année africaine des droits de l'homme
African Year of Human Rights | African Year of Human Rights with particular focus on the Rights of Women

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mesures politiques clés: Les priorités ci-après, formulées sous la forme d'une série de principes et d'orientations sans objectifs chiffrés, définissent l'agenda social de l'Italie pour les trois années à venir: oeuvrer en faveur de la famille et du relèvement du taux de natalité, assurer de meilleurs services auprès des personnes handicapées, lutter contre la pauvreté extrême, accélérer le développement du sud en lançant les "plans d'intégration territoriale", financés par le FSE, promouvoir l'égalité des chances entre les hommes et les femmes et enfin, prévenir les toxicomanies et la dépendance.
The following policy priorities, expressed in a series of principles and guidelines without specific targets, define Italy's social agenda for the three-year period 2003-2005: to favour the family and to increase the national birth rate; to provide better services to disabled people; to fight against extreme poverty; to accelerate the development of the South through the launch of ESF-supported "territorially integrated plans"; to promote equal opportunities between men and women; and to prevent drug addiction and dependency.

Il se trouve que 2016 est l'année africaine des droits de l'homme, qui met un accent particulier sur les droits de la femme.
2016 happens to be Africa's Year on Human Rights, with Special Focus on the Rights of Women.

Au sud, le partenariat euro-méditerranéen , lancé en 1995, a contribué à préparer le terrain en vue de l'avènement d'une zone de libre-échange, qui sera parachevée d'ici quelques années. Une coopération a été instaurée dans un large éventail de domaines, allant de la protection civile à la dimension hommes-femmes, en passant par la culture et les échanges de jeunes. L 'Union pour la Méditerranée , qui lui succède, a été lancée en juillet 2008, en vue de donner un nouvel élan dans trois grandes directions: a) en rehaussant le niveau politique des relations de l'UE avec ses partenaires méditerranéens; b) en prévoyant un meilleur partage des responsabilités grâce à un système de coprésidence (un président de l'UE et un président issu des partenaires méditerranéens), un secrétariat à part entière et un comité permanent conjoint et c) en rendant ces relations plus concrètes et plus visibles au moyen de projets régionaux et sous-régionaux à grande échelle présentant un intérêt pour les citoyens de la région.
In the South, the Euro Mediterranean Partnership , which started in 1995, helped to lay the ground for a free trade zone which will be completed in a few years’ time. Cooperation was established in a wide range of areas such as civil protection, culture, youth exchanges, and gender issues. Its successor, the Union for the Mediterranean (UfM) was launched in July 2008 to give a new impetus in three important ways: a) by upgrading the political level of the EU's relationship with its Mediterranean partners; b) by providing for further co-ownership through a system of co-presidency (one from the EU and one from the Mediterranean partner side), a dedicated Secretariat and a Joint Permanent Committee and c) by making these relations more concrete and visible through large-scale regional and sub-regional projects relevant for the citizens of the region.

Le 1 juin, la Commission a adopté une communication qui servira de contribution à la conférence mondiale contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance, qui se tiendra du 31 août au 7 septembre de cette année dans la ville sud-africaine de Durban.
The Commission adopted on 1 June a Communication as a contribution to the forthcoming World Conference Against Racism, Xenophobia and Related Intolerance, which will take place in Durban, South Africa from 31 August to 7 September this year.

C. considérant que, selon les prévisions, le VIH ou le sida réduira de vingt ans d'ici à 2010 l'espérance de vie moyenne de la population d'Afrique du Sud - pays ou 1 personne sur 10 est séropositive - et que des centaines de milliers de Sud-Africains meurent chaque année du sida, de la tuberculose ou de la malaria,
C. whereas it is predicted that in South Africa, where 1 in 10 South Africans are HIV positive, HIV/AIDS will reduce life expectancy by 20 years by 2010, and whereas hundreds of thousands of South Africans die every year from AIDS, tuberculosis and malaria,

C. considérant que, en Afrique du Sud – pays où 1 personne sur 10 est séropositive –, le VIH ou le sida réduira, selon les prévisions, l'espérance de vie de vingt ans d'ici à 2010 et que des centaines de milliers de Sud-Africains meurent chaque année du sida, de la tuberculose ou de la malaria,
C. whereas it is predicted that in South Africa, where 1 in 10 South Africans are HIV positive, HIV/AIDS will reduce life expectancy by 20 years by 2010, and whereas hundreds of thousands of South Africans die every year from AIDS, tuberculosis and malaria,

Au terme de quelques épisodes rocambolesques, d’ajournements successifs et de manœuvres dilatoires de la part des négociants sud-africains quant à l’acceptation d’un texte de réglementation de cet accord, les deux parties ont finalement convenu qu’un nouveau texte de réglementation de l’accord en question sur les vins devrait être défini pour la fin du mois de juin de l’année en cours et que cet accord devrait entrer en vigueur le 1er septembre de cette année.
Following a few incredibly intricate episodes, successive adjournments and time-wasting manoeuvres by the South African negotiators in accepting a regulatory text for this agreement, both parties finally agreed that a new draft of the regulations for this agreement on wines, which is due to enter into force by 1 September, is to be laid down by the end of June.

J’y suis d’autant plus favorable que le Conseil a débloqué les négociations au début de cette année, envoyant alors un bien mauvais signe au peuple sud-africain.
I am all the more favourable towards it because the Council stalled the negotiations at the beginning of the year, which sent out a very bad sign to the South African people.

La Commission prévoit l'établissement de relations futures entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud, en deux phases: 1. Un train de mesures initiales à présenter au futur gouvernement sud-africain constitué à la suite des élections qui se dérouleront à la fin du mois d'avril 1994; ces mesures devraient inclure une offre immédiate de négocier un accord intérimaire; 2. Une offre d'entamer des négociations portant sur un accord plus global et à plus long terme avec l'Afrique du Sud afin d'assurer les relations futures entre l'UE et ce pays dans les années à venir.
The Commission foresees the establishement of future relations between the EU and South Africa falling into two phases : 1. a package of initial measures to be presented to the incoming South African Government following the election at the end of April 1994, which should include an immediate offer to negotiate an interim agreement: 2. an offer to begin negotiations on a more comprehensive and longer term agreement with South Africa in order to secure the future relationship between EU and South Africa in the years ahead.