Vertaling van "année consacrés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Congrès mondial consacré à l'Année internationale de la femme
World Congress for the International Women's Year

tarif au temps consacré | tarif fondé sur le temps consacré à la prestation | tarif fixé en fonction du temps consacré à la prestation
time-based fee

année de travail | année ouvrée | homme/année | personne-année
man-year | person-year | staff-year

fonds à consacrer au mobilier [ fonds consacrés au mobilier ]
dedicated furniture fund

consacré [ consacré par l'usage | traditionnel ]
time-honored [ time-honoured ]

année de vie ajustée sur la qualité | année de vie gagnée ajustée sur la qualité de vie | année de vie sauvée ajustée sur la qualité de la vie | QALY [Abbr.]
quality-adjusted life year | QALY [Abbr.]

résident à l'année | résidente à l'année | titulaire d'une autorisation à l'année | bénéficiaire d'une autorisation à l'année | titulaire d'un permis à l'année | étranger titulaire d'une autorisation à l'année | étrangère titulaire d'une autorisation à l'année | annuel
holder of an annual residence permit | annual resident

année civile | année calendaire | année | année de calendrier | année du calendrier | année de calendrier civil | année de calendrier courant
calendar year | civil year

autorisation à l'année | autorisation de séjour à l'année | autorisation de séjour pour les résidents à l'année | permis de séjour à l'année | permis de séjour annuel | permis à l'année
annual permit | one-year permit | annual residence permit

locataire à terme d'années | tenant à terme d'années
tenant for a term of years

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

exprime son espoir de thématiser plus particulièrement la coopération au développement au cours de l’année 2015, année charnière au cours de laquelle une réflexion profonde s’impose, et notamment au regard des suites à réserver aux OMD; souhaiterait voir la Commission consacrer 2015 «Année européenne pour le développement»;
Expresses its hope that development cooperation will be a more prominent topic during the course of 2015, a key year in which deep reflection will be required, particularly with regard to following up on the MDGs; would like to see the Commission name 2015 the ‘European Year for Development’;

Sur la base de son rapport annuel sur l’égalité entre les femmes et les hommes, qui est chaque année consacré à un thème différent et relève les bonnes pratiques des États membres, la Commission veillera à instituer un dialogue annuel de haut niveau sur l’égalité entre les femmes et les hommes avec la participation du Parlement européen, des présidences du Conseil et des principaux acteurs concernés comme les partenaires sociaux européens et les représentants de la société civile, pour faire le point sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de cette stratégie.
On the basis of its Annual Report on equality between women and men, focusing each year on a particular theme and identifying good practices of Member States, the Commission will institute a yearly top-level Gender Equality Dialogue involving the European Parliament, the Council presidencies and key stakeholders such as the European social partners and civil society, to take stock of progress made in implementing this strategy.

7. relève, compte tenu de l'importance des conséquences probables de la réforme, de sa complexité et de la nécessité de la mettre en œuvre de manière progressive, qu'il apparaît indispensable d'établir un bilan à mi-parcours, avec une phase intermédiaire, au terme de la première phase, d'une durée d'une année, consacrés à évaluer ses premiers effets et éventuellement réajuster l'ensemble des moyens déjà déployés et ceux qui ne l'auraient pas encore été sur ses objectifs de départ;
7. Points out that, in view of the probable scale of the consequences of the reform, its complexity and the need for a gradual approach in its implementation, a mid-term review, accompanied by an intermediate phase, following the first phase and lasting one year, is essential, to assess the first impact and perhaps readjusting all the resources already laid out or not yet expended on the original aims;

Les États membres peuvent décider qu’un producteur de phonogrammes dont les recettes annuelles, au cours de l’année précédant celle du paiement de ladite rémunération, n’excèdent pas un seuil minimal de 2 millions EUR, n’est pas tenu de consacrer au moins 20 % des recettes qu’il a perçues, au cours de l’année précédant celle du paiement de ladite rémunération, au titre de la reproduction, de la distribution et de la mise à disposition des phonogrammes à l’égard desquels, en vertu de l’article 3, paragraphes 1 et 2 dans leur version antérieure à la modification introduite par la directive [ // insérer: n o de la directive modificatrice ], les droits de l’artiste interprète ou exécutant et du producteur de phonogrammes ne seraient plus protégés le 31 décembre de l’année en question.
Member States may provide that a phonogram producer whose total annual revenue, during the year preceding that for which the said remuneration is paid, does not exceed a minimum threshold of € 2 million, shall not be obliged to dedicate at least 20 percent of the revenues which he has derived, during the year preceding that for which the said remuneration is paid, from the reproduction, distribution and making available of those phonograms in regard of which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected on 31 December of the said year.

Schmid, Herman (GUE/NGL ). - (SV) Monsieur le Président, l’intention a toujours été que le Conseil européen de printemps soit chaque année consacré aux affaires économiques et sociales, à la croissance et au développement.
Schmid, Herman (GUE/NGL ) (SV) Mr President, the intention has always been for the spring European Council each year to be devoted to economic and social affairs, growth and development.

Schmid, Herman (GUE/NGL). - (SV) Monsieur le Président, l’intention a toujours été que le Conseil européen de printemps soit chaque année consacré aux affaires économiques et sociales, à la croissance et au développement.
Schmid, Herman (GUE/NGL) (SV) Mr President, the intention has always been for the spring European Council each year to be devoted to economic and social affairs, growth and development.

C'est la raison pour laquelle aussi les prochains Net-Days en novembre 2002, qui mettent en réseau des centaines de milliers de classes scolaires dans la plupart des États membres et, au-delà, dans d'autres régions du monde, seront cette année consacrés à l'éducation à l'image et à l'analyse des images.
This is also why the forthcoming ‘Net-Days’ in November 2002, which will link up hundreds of thousands of school classes in most of the Member States and, furthermore, in other parts of the world, will this year be dedicated to image education and image analysis.

La présente résolution, inspirée par l'initiative des Nations Unies qui a consacré l'année 2001 comme "l'année internationale des volontaires", s'insère dans le cadre du Programme Jeunesse qui intègre un volet consacré au service volontaire européen.
This resolution, which was inspired by the United Nations initiative designating the year 2001 as International Year of Volunteers, is part of the Youth programme, which includes a component on European Voluntary Service.

Le Conseil rappelle que l'année 2000 a été le premier exercice de la nouvelle période de programmation 2000-2006 des Fonds structurels, ce qui a conduit à consacrer largement l'année, comme cela a été le cas en 1989 et en 1994, à la mise en oeuvre des nouvelles dispositions de la réglementation concernant les actions structurelles et aux travaux de programmation.
The Council points out that 2000 was the first financial year of the new Structural Funds programming period 2000-2006, which meant that, as in 1989 and 1994, the year was to a great extent spent on implementing the new provisions of the rules on structural measures and on programming work.

Au cours des dernières années, la commission des relations économiques extérieures a consacré une grande partie de ses travaux parlementaires à l'analyse de la nouvelle vague de mondialisation (IDE et délocalisations; commerce international et environnement; commerce et normes sociales; commerce et concurrence), aux effets des accords de libéralisation commerciale multilatérales ou bilatérales ainsi qu'aux processus d'intégration commerciale de caractère régional.
In recent years the Committee on External Economic Relations has devoted a large proportion of its parliamentary activities to analysing the new wave of globalization (direct investments in other countries and the relocation of businesses; international trade and the environment; trade and social standards; trade and competition), the effects of multilateral or bilateral agreements on the liberalization of trade and regional processes of commercial integration.