Traduction de «année avaient tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Année européenne de l'égalité des chances pour tous
European Year of Equal Opportunities for All

Année internationale de l’énergie durable pour tous
International Year of Sustainable Energy for All

Un toit pour tous: quarante années de réalisations
Housing a Nation: 40 years of achievement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les 12 États membres soumis à un bilan approfondi cette année avaient tous été épinglés comme connaissant des déséquilibres ou des déséquilibres excessifs l'an dernier.
The 12 Member States examined in depth this year were all identified to experience imbalances or excessive imbalances last year.

Au terme de l’année 2003, tous les pays bénéficiaires, à l’exception de la Roumanie, avaient soumis leur rapport d’évaluation à mi-parcours[4].
By the end of 2003, every beneficiary country, except for Romania, had submitted their MTE reports[4].

M. Paul Crampton: Nous nous rendons compte que certains des problèmes, peut-être les plus importants avec lesquels le comité s'est débattu ces dernières années, avaient tous trait à l'établissement de prix abusifs, à l'abus de position dominante et aux moyens à utiliser pour traiter les cas qui se présentent rapidement et efficacement.
Mr. Paul Crampton: We recognize that some of the issues, perhaps the most important issues with which this committee has been wrestling over the last few years, have all come back to predatory pricing, abuse of dominance, and how to deal with situations that arise in an expeditious and an effective manner.

À la fin de l'année 2002, la décision d'accorder une assistance technique pour un budget total d'environ 8 millions d'euros avait été prise pour tous les pays candidats. De plus, tous les pays sauf un avaient soumis leur rapport sur le première phase (l'évaluation de l'écart) à la Commission.
By the end of 2002, decisions to grant technical assistance support totalling about EUR 8 million had been taken for all the candidate countries, whereas for all but one country the report on the first stage gap assessment had been submitted to the Commission.

L'année dernière, il apparaissait que la moitié des États membres avaient mis en place des stratégies globales et cohérentes alors que, cette année, tous ont jeté les bases de stratégies globales couvrant l'ensemble de l'éventail de l'apprentissage - de l'éducation obligatoire à la formation sur le lieu de travail, et accompli des progrès vers une meilleure reconnaissance et validation de l'apprentissage non formel.
Last year's assessment was that half of the Member States had comprehensive and coherent strategies whilst this year all have now laid the groundwork for comprehensive strategies covering the whole spectrum of learning - from compulsory education to workplace training, and steps towards better recognition and validation of non formal learning.

Elle a conclu, sur la base d'une analyse détaillée, que tous les pays candidats avaient accompli des progrès considérables dans l'application de ces critères au cours de l'année écoulée.
On the basis of a detailed analysis, the Commission concluded that all candidate countries have made considerable progress over the last year in implementing the accession criteria.

Même si les détenus peuvent soumettre une demande de libération anticipée après 15 années de détention, en réalité, au cours de la dernière année, les détenus libérés avaient tous passé 25 années en détention.
Those applications to get out early, in spite of the fact that people can make them when they have served 15 years, the reality is that just this past year they have served 25 years.

Bob Dagenais, un directeur d'école à la retraite et son épouse, Bonnie, une ancienne enseignante en troisième année, avaient tous deux pris leur retraite au printemps dernier.
Bob Dagenais, a retired school principal, and his wife Bonnie, a former grade three teacher, both retired last spring.

Au début de cette année, la Commission a envoyé un premier avertissement écrit aux 15 États membres de l’UE, qui avaient tous dépassé le délai du 31 décembre 2003 pour la transposition de la directive dans leur droit national. Dans le droit fil de cette première mesure, la Commission envoie à présent un deuxième et ultime avertissement écrit, sauf à l’Autriche, à la France, à l’Allemagne et à la Suède, ces derniers pays ayant communiqué des mesures législatives dont l’examen est en cours au sein de la Commission.
The Commission is now following up with second and final written warnings, except in the case of Austria, France, Germany and Sweden, who have communicated legislation that is currently being examined by the Commission.

À la fin de l'année 2000, tous les détails nécessaires avaient été mis au point et ont été exposés dans la décision de la Commission concernant EPER (2000/479/CE).
By 2000 all the necessary details were worked out and outlined in the Commission Decision to establish EPER (2000/479/EC).