Traduction de «année après année » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Après le secondaire [ Après le secondaire : Les premières années | Après le secondaire : Les premières années : Le premier rapport découlant de l'Enquête de suivi auprès des sortants, 1995 ]
After High School [ After High School: The First Years | After High School: The First Years: The First Report of the School Leavers Follow-up Survey, 1995 ]

Le Conseil des arts du Canada dans les années quatre-vingt : après le Rapport Applebaum-Hebert [ Le Conseil des arts du Canada dans les années quatre-vingt ]
The Canada Council in the 1980s: the Applebaum-Hébert report and beyond [ The Canada Council in the 1980s ]

nombre des années vécues après un certain âge
total after lifetime

Rapport annuel 1987-1988 sur l'État et les besoins de l'éducation : Le rapport Parent, vingt-cinq années après
1987-1988 Annual Report on the State and Needs of Education: The Parent Report, 25 Years Later

année de travail | année ouvrée | homme/année | personne-année
man-year | person-year | staff-year

année de vie ajustée sur la qualité | année de vie gagnée ajustée sur la qualité de vie | année de vie sauvée ajustée sur la qualité de la vie | QALY [Abbr.]
quality-adjusted life year | QALY [Abbr.]

résident à l'année | résidente à l'année | titulaire d'une autorisation à l'année | bénéficiaire d'une autorisation à l'année | titulaire d'un permis à l'année | étranger titulaire d'une autorisation à l'année | étrangère titulaire d'une autorisation à l'année | annuel
holder of an annual residence permit | annual resident

année civile | année calendaire | année | année de calendrier | année du calendrier | année de calendrier civil | année de calendrier courant
calendar year | civil year

autorisation à l'année | autorisation de séjour à l'année | autorisation de séjour pour les résidents à l'année | permis de séjour à l'année | permis de séjour annuel | permis à l'année
annual permit | one-year permit | annual residence permit

année-personne (1) | année homme (2)
person-year | staff year [ PY ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Lee : Sur ces cinq années, ce que nous avons constaté au cours des deux ou trois dernières années — et je crois que ces règles viennent du Conseil du Trésor, mais je ne suis pas sûr d'où exactement — année après année, en partie pour des raisons de trésorerie et en partie pour des raisons liées à l'administration des fonds, vous avez ce bloc de fonds pour cette année, et pour cette année seulement.
Mr. Lee: Within that five years, what we have seen over the last couple of years — and I think these rules spring out of Treasury Board, but I am not sure where exactly — year over year, some of the flow and the administration of funds is such that you have this block of funds for this year, and it is for this year.

En Grèce, la consommation des ménages n'a cessé de baisser depuis le début de la crise financière et économique et les chiffres montrent une aggravation de la situation année après année.
Household consumption in Greece has been declining since the beginning of the financial and economic crisis and the figures have been worsening every year.

Ça représente un pourcentage croissant, et je pense que ça reflète bien le fait que le tourisme au Yukon, à la différence du reste du Canada, est en croissance année après année.
They represent a growing percentage, and I think it's reflective in the fact that tourism numbers in the Yukon, unlike the rest of Canada, have actually grown year over year.

Année après année, vous avez ignoré la situation; année après année, vous l’avez cautionnée, et maintenant, nous, les citoyens, devons en payer le prix.
Year after year you have looked on, year after year you have approved this, and now we, the citizens, are having to pay the price.

À l'autre endroit, l'opposition a demandé que les prévisions financières soient confiées à un estimateur indépendant plutôt qu'au ministre des Finances, qui fait des prévisions erronées année après année.
The opposition in the other place asked for the estimates to be passed on to an independent estimator rather than the Minister of Finance, who continues to make faulty forecasts year after year.

On a toujours prétendu que le Canada n'avait pas les moyens d'augmenter le financement de ces programmes, mais la cause réelle est la sous-estimation des revenus année après année.
There's always been an argument that we can't afford to improve funding to these programs, but it's because they've underestimated the revenues every year.

L'autre problème extrêmement grave et dont la responsabilité du président Prodi est déterminante, c'est cette non prise en compte des intérêts fondamentaux de l'Union européenne, ce sont ces accords signés mois après mois, année après année, avec la Fédération de Russie.
The other extremely serious problem, and one for which President Prodi bears the brunt of responsibility, is the failure of the European Union to safeguard its fundamental interests, the fact that it signs agreements, month after month, year upon year, with the Russian Federation.

J'avais proposé l'année dernière dans mon rapport sur l'octroi de la décharge que la Commission inflige des sanctions aux États membres qui récidivent année après année et je suis ravi d'apprendre que Mme Schreyer et la Commission se sont engagés à examiner concrètement cette possibilité.
I proposed last year in my discharge report that the Commission should impose fines upon those Member States which offend again and again, and I am extremely pleased that Mrs Schreyer and the Commission have promised to look constructively at this possibility.

Cet instrument de flexibilité est un mécanisme prévu par l’accord interinstitutionnel, il a été mobilisé année après année et nous attendons la proposition pour l’année 2002.
This flexibility instrument is a mechanism provided for in the Institutional Agreement. It has been used year after year and we are waiting to see the corresponding proposal for the year 2002.

C'est le genre de produit dont rêve tout éditeur ou toute entreprise à vocation commerciale — il s'agissait essentiellement d'un versement périodique puisque le produit se vendait année après année.
That is the type of product that any commercial publisher or commercial entity would like — something that essentially is an annuity as it continues to sell year after year.