Vertaling van "année a illustré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

année à l'étude [ année considérée | année observée | année d'observation ]
year under study [ shadow year ]

variation par rapport à l'année précédente [ variation d'une année à l'autre ]
year to year change

Vieillir en santé : ajouter de la vie aux années et des années à la vie
Healthy Aging: Adding Life to Years and Years to Life

format de date à 4 chiffres | format de date à quatre chiffres | date à 4 chiffres | année à 4 chiffres | code de date à 4 chiffres | code de date à quatre chiffres | date complète
4-digit-year date format | 4-digit date | 4-digit year | 4-digit value | 4-digit-year format | CCYY format | YYYY format

format de date à 2 chiffres | format de date à deux chiffres | date à 2 chiffres | année à 2 chiffres | code de date à 2 chiffres | code de date à deux chiffres | date abrégée | format AA
2-digit-year date format | 2-digit date | 2-digit year | 2-digit value | 2-digit-year format | YY format

illustration à fond perdu | illustration à plein papier | illustration à pleine page
bled-off illustration | bleed | bleed illustration

année de travail | année ouvrée | homme/année | personne-année
man-year | person-year | staff-year

année de vie ajustée sur la qualité | année de vie gagnée ajustée sur la qualité de vie | année de vie sauvée ajustée sur la qualité de la vie | QALY [Abbr.]
quality-adjusted life year | QALY [Abbr.]

descripteurs temporels des jours, des semaines et des années
Time descriptors of days, weeks and years

inscription de base minimale | inscription de renvoi à une annonce avec illustration | renvoi à une annonce avec illustration
anchor listing | anchor phrase

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces quelques exemples illustrent les succès enregistrés ces quatre dernières années[3].
These are some of the key success stories of the past four years [3].

La figure 1 illustre la progression, par étapes de cinq années, vers une réduction de 80 % d’ici 2050.
Figure 1 illustrates the pathway towards an 80% reduction by 2050, shown in 5 year steps.

La Commission prévoit aussi d'organiser une Année européenne de l'égalité des chances en 2007 dans le but de rendre visibles les résultats atteints et d'illustrer les avantages de la diversité pour l'économie et la société européenne.
The Commission also plans to organise a European year of equal opportunities in 2007 with a view to highlighting the results achieved and showing the advantages of diversity for the economy and society of Europe.

Cela illustre l'importance cruciale qu'il y a à obtenir dans les années à venir un niveau élevé de l'emploi, soutenu par la croissance économique, si l'on ne veut pas que les tendances démographiques en perspective débouchent sur des tensions sociales accrues.
This emphasises the central importance of achieving a high level of employment in future years, supported by economic growth, if prospective demographic trends are not to lead to increasing social tension.

Par exemple, la saison des incendies en Colombie-Britannique cette année a illustré clairement le manque criant de profondeur dans la formation du personnel aux niveaux provincial et fédéral.
Case in point, this years fire season in BC has clearly indicated the serious lack of depth in trained personnel at the provincial and municipal levels.

Elles montrent un objectif de ratio pour les 10 prochaines années et illustrent, en fonction de diverses hypothèses, la situation budgétaire du gouvernement.
They essentially take a 10-year target of that ratio and ask, under various assumptions, what would happen to the government's fiscal path.

.les possibilités d'investissements ne se présentent pas en jolis paquets, pas plus qu'elles ne se présentent chaque année. Cela illustre bien l'idée selon laquelle «Ottawa sait mieux» que le conseil issu de la collectivité ce qui est bon pour la collectivité (et l'aéroport).
.investment opportunities do not come in neat bundles, nor do they arise every year (This) is also a demonstration of an “Ottawa knows better” (idea) than the community based board about what is good for the community (and the airport).

Parmi les autres publications de l'année 2000 figurent les brochures présentant des projets significatifs dans les régions de montagne, ainsi qu'une illustration de projets financés par l'initiative URBAN.
Other publications during the year include brochures presenting significant projects in mountain areas and an illustration of projects financed by the Urban Initiative.

Un autre incident qui s'est produit dans ma circonscription à la fin de l'année dernière illustre bien l'ineptie de la Loi sur les jeunes contrevenants.
Another incident that illustrates the ineffectiveness of the Young Offenders Act occurred in my riding late last year.

Voici un autre exemple, parmi les centaines de cas semblables que nous avons vus au cours des sept dernières années, qui illustre bien l'érosion graduelle des pouvoirs du Parlement et le transfert, vers le centre du gouvernement, les bureaucrates ou les deux, des pouvoirs qui devraient appartenir en exclusivité aux députés siégeant en cette Chambre.
This is just another of hundreds of examples that we have seen in the last seven years of the gradual erosion of the powers of parliament and the handing over to either the centre of the government or the bureaucrats, or both, the powers which should be exclusive to us in this Chamber.