Traduction de «annulée sont cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partie annulée [ partie contremandée | match contremandé | match annulé | affrontement contremandé | affrontement annulé | rencontre contremandée | rencontre annulée ]
game called [ game cancelled | called game | cancelled game ]

la mesure de renvoi est annulée [ l'ordonnance de renvoi est annulée ]
removal squashed

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

cotisations annulées
contributions cancelled

action annulée
cancelled share

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

course annulée
abandoned race

touche annulée
annuled hit

action annulée
canceled share (1) | forfeited share (2)

obligation annulée
cancelled bond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les effets de la décision annulée sont cependant maintenus, au moins jusqu’à l’expiration du délai de pourvoi, pour garantir l’efficacité de tout futur gel de fonds
The effects of the annulled decision are maintained however, at least until the date of expiry of the period for bringing an appeal, in order to ensure the effectiveness of any future freezing of funds

Cependant, cette autorité ne délivrera d'autorisation écrite d'importation qu'après s'être assurée que l'autorisation par voie électronique a été annulée.
However, that authority shall only issue an import authorisation in written form after having ensured that the authorisation by electronic means has been cancelled.

O. considérant que M. Nasheed avait remporté le premier tour des élections présidentielles en 2013, qui ont été cependant annulées par la Cour constitutionnelle sur la base d'une fraude électorale alléguée par l'opposition et perdues de justesse au profit d'Abdulla Yameen Abdul Gayoom (parti progressiste des Maldives, PPM), un demi-frère de Maumoon Abdul Gayoom, au cours du second tour;
O. whereas Mr Nasheed had won the first round of the presidential elections in 2013, which were, however, annulled by the constitutional court on the basis of vote rigging alleged by the opposition and lost by a small margin to Abdulla Yameen Abdul Gayoom (Progressive Party of Maldives, PPM), a half-brother of Maumoon Abdul Gayoom in the following run-off round;

Cependant, comme membre de l'exécutif de l'Association parlementaire Canada-Europe, j'ai eu le désagrément de voir la réunion de l'exécutif d'hier midi annulée, alors qu'on devait y faire un rapport sur la délégation à l'Union européenne, délégation à laquelle j'ai participé.
On another note, however, as a member of the Canada-Europe Parliamentary Association executive, I was dismayed to learn that yesterday's executive meeting had been canceled, because a report was to have been filed on the delegation's mission to the European Union, a mission in which I participated.

Cependant, si on remplaçait au paragraphe 102(2) les mots «gouverneur en conseil» par «les ministres» on saurait alors que la décision a été prise par le ministre qui parraine ce projet de loi et que cette décision ne serait pas annulée par d'autres ministres, quels qu'ils soient.
However, if, instead of “Governor in Council”, 102(2) would read “the Ministers”, then you would know that this decision was made by the minister sponsoring this bill, who would not be overridden by other ministers, whoever they may be.

Cette réduction, cependant, se voit partiellement annulée par la demande d'augmentation approximative de 90 000 $ à notre enveloppe salariale, afin de couvrir les augmentations économiques entrées en vigueur en 2013-2014.
This reduction, however, is partially offset by a requested increase in our salary envelope of approximately $90,000 to cover the economic increases that came into effect in 2013-14.

2. estime que l'efficacité énergétique des différents modes de transport s'est accrue au cours des dernières années, avec comme conséquence une diminution significative des émissions de CO2/km; estime cependant que les améliorations ainsi obtenues sur le plan des émissions nocives ont été annulées par l'augmentation constante de la demande dans le secteur des transports, en particulier des transports routiers; rappelle que 40 % des émissions de CO2 sont dues aux encombrements en zone urbaine et que 70 % des autres émissions polluantes sont causées par les véhicules, ce qui en fait la deuxième source d'émissions de NOx et de PM10, qui sont particulièrement nocives pour la santé humaine; souligne la nécessité de mettre en œuvre les technologies les plus avancées dans le but de réduire les émissions non seulement des véhicules neufs, mais également des véhicules déjà mis en circulation; soutient que toute nouvelle solution visant à faire baisser les émissions de CO2 dans les transports routiers devrait être examinée sans condition préalable;
2. Notes that energy efficiency in the various modes of transport has increased over the past few years, resulting in a substantial reduction in CO2 emissions per km; considers, however, that the relative improvements with regard to harmful emissions have been neutralised by a constant increase in demand in the transport sector, especially road transport; points out that urban congestion is responsible for 40% of CO2 emissions and 70% of remaining pollutant emissions produced by vehicles, making it the second biggest source of NOx and PM10 emissions, which are particularly harmful to human health; points to the need to apply the most advanced emission reduction technologies not just to newly manufactured vehicles, but to all vehicles currently on the road; maintains that any new solutions to decrease CO2 emissions in road transport should be considered without any preconditions;

Cependant, la décision autorisant Wendel à reprendre les actifs rétrocédés par Lagardère est annulée
However, the decision authorising Wendel to buy the assets sold by Lagardère is annulled