Vertaling van "annuler notre dette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

annulation de dettes | apurement de dettes | effacement de dettes
debt write-off

annuler une dette irrécouvrable | passer une dette irrécouvrable par pertes et profits
to write off a bad debt

abandon de dettes | annulation de dettes
debt cancellation | debt forgiveness

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

remise de dette [ renonciation à une créance | remise de créance | annulation de dette ]
remission of a debt [ debt remission | forgiveness of a debt | debt forgiveness | remittal of a debt | release of debt | condonation of a debt | cancellation of a debt | debt cancellation ]

annulation de dette fiscale
tax debt write-off [ writing off of tax debt ]

annulation de dettes irrécouvrables
bankruptcy write off [ write off for bankruptcy ]

annuler la dette
write off debt

Comité interministériel de l'annulation des dettes
Interdepartmental Debt Deletion Committee

remise de la dette | annulation des créances | annulation de la dette | extinction de la dette
debt forgiveness | debt cancellation | cancellation of debt | forgiveness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les pétitionnaires demandent au Parlement de prendre des mesures pour lutter contre le VIH-sida, en annulant la dette bilatérale et en exhortant l'annulation de la dette multilatérale, en augmentant notre aide publique au développement et en doublant les fonds consacrés à notre stratégie canadienne sur le VIH-sida.
The petitioners call upon Parliament to take action to help in the fight against HIV-AIDS by cancelling bilateral debt and urging the cancellation of multilateral debt, by increasing Canada's overseas development assistance and by doubling our own domestic HIV-AIDS strategy.

Après avoir très largement pillé les ressources naturelles africaines, ce que nous continuons d'ailleurs à faire, nous devons annuler notre dette vis-à-vis de leur histoire, en annulant leur dette vis-à-vis de nos banques.
After having plundered the natural resources of Africa very widely, and in fact continuing to do so, we must cancel our historical debt to them by cancelling their current debt to our banks.

Notre groupe n’est pas en faveur d’une annulation générale de toutes les dettes, que certains députés défendent ici.
Our group is not in favour of general cancellation of all debts, which some in this House advocate.

Notre solidarité va à ces peuples d'Afrique qui ont payé un lourd tribut à nos classes dirigeantes et il ne suffit même pas d'annuler une dette déjà largement remboursée .
We express our solidarity with these African peoples who have paid a heavy price to our ruling classes; and it is not even enough for us to cancel a debt that has already been largely repaid.

Notre solidarité va à ces peuples d'Afrique qui ont payé un lourd tribut à nos classes dirigeantes et il ne suffit même pas d'annuler une dette déjà largement remboursée.
We express our solidarity with these African peoples who have paid a heavy price to our ruling classes; and it is not even enough for us to cancel a debt that has already been largely repaid.

Mais, n'oublions pas là nos responsabilités, notre contribution, par exemple, sur un sujet aussi lourd que celui de l'annulation de la dette des pays en voie de développement.
We must not, however, forget our responsibilities, the contribution we can make, for example, to a subject as important as that of cancelling the debts of developing countries.

Ce que je comprends ici, et c'est ce que diront les livres d'histoire, c'est que, dès que le gouvernement libéral a été réélu, après M. Bennett, et qu'il a annulé ces programmes, l'économie a repris et nous avons recommencé à faire de l'argent, les gens se sont remis à payer de l'impôt et nous avons commencé à rembourser notre dette.
My understanding, and the history books will prove this, is that as soon as the Liberal government came back in after Mr. Bennett and reversed those programs, the economy took off and we started to make money again, people started to pay taxes and we started to pay our debt off.

Quand on compare notre point de départ et là où nous en sommes actuellement — avec l'un des pays qui a un taux de croissance parmi les plus élevés en Afrique, qui varie entre 4,5 et 6 p. 100 chaque année, et malgré une dette énorme — je constate avec plaisir que nous faisons partie des 18 pays pour lesquels le G8 vient de déclarer qu'il va annuler la dette des institutions monétaires internationales.
When we compare where we started to where we are today, given that Mauritania is one of the fastest- growing in Africa — 4.5 to 6 per cent a year — and in spite of our huge debt, I take pleasure in noting that we are one of the 18 countries whose debt to international monetary institutions the G-8 has declared to be cancelled.

Nous pouvons donner un nouveau départ à un milliard de gens en annulant la dette des pays les plus pauvres et en augmentant la qualité et la quantité de notre aide extérieure.
We need to ensure a new beginning for one billion people by cancelling the debt of the poorest countries and by increasing the quality and the quantity of our aid.

Nous faisons nôtre l'appel lancé par le CCCI, qui demande au gouvernement d'annuler les dettes des pays les plus pauvres et de rétablir le niveau d'aide extérieure du Canada à 0,35 p. 100 du PNB d'ici 2005.
We endorse the call today of the CCIC to cancel debts to the poorest countries and to rebuild our Canadian aid resources to .35% of GNP by 2005.