Traduction de «annuler l’élection présidentielle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

élection présidentielle
presidential election

nullité d'une élection [ annulation d'une élection ]
invalidity of an election [ election declared null and void ]

l'annulation de l'élection d'un représentant
annulment of the election of a representative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous n'acceptons pas la décision prise par la Cour constitutionnelle hier d'annuler le scrutin de l'élection présidentielle du 24 septembre et de préparer l'organisation d'une nouvelle élection l'été prochain.
We do not accept the validity of yesterday's ruling by the constitutional court which tried to overturn the September 24th elections and called for new ones next summer.

D. considérant que le Conseil constitutionnel, à l'égard de la nation, a le devoir d'application impartiale de la législation et que la Constitution, la loi 2001-303 et l'article 64 de l'ordonnance de 2008 ne lui donnent que le pouvoir d'annuler les élections présidentielles, sans lui donner la possibilité de proclamer des résultats différents de ceux de la Commission électorale indépendante,
D. whereas the Constitutional Council has a duty to the people of Côte d'Ivoire to apply the law impartially and whereas the Constitution, Law 2001-303 and Article 64 of the Ordinance of 2008 assign to it the power only to annul the presidential elections but not to proclaim results different from those of the Independent Electoral Commission,

D. considérant que le Conseil constitutionnel a, à l'égard de la nation ivoirienne, le devoir d'application impartiale de la législation et que la Constitution, la loi 2001‑303 et l'article 64 de l'ordonnance de 2008 ne lui donnent que le pouvoir d'annuler les élections présidentielles, sans lui donner la possibilité de proclamer des résultats différents de ceux de la commission électorale indépendante,
D. whereas the Constitutional Council has a duty to the Ivorian nation to apply the law impartially, and whereas the Constitution, Law 2001-303 and Article 64 of the 2008 Order merely give it the power to cancel presidential elections, not to declare results which differ from those of the Independent Electoral Commission,

D. considérant que le Conseil constitutionnel, à l'égard de la nation, a le devoir d'application impartiale de la législation et que la Constitution, la loi 2001‑303 et l'article 64 de l'ordonnance de 2008 ne lui donnent que le pouvoir d'annuler les élections présidentielles, sans lui donner la possibilité de proclamer des résultats différents de ceux de la Commission électorale indépendante,
D. whereas the Constitutional Council has a duty to the people of Côte d’Ivoire to apply the law impartially and whereas the Constitution, Law 2001-303 and Article 64 of the Ordinance of 2008 assign to it the power only to annul the presidential elections but not to proclaim results different from those of the Independent Electoral Commission,

À la fin de 2004, on a tous vu les milliers de gens réunis sur la place de l'Indépendance à Kiev pour demander qu'on annule les résultats frauduleux des élections présidentielles.
In late 2004, we all saw thousands of people gathered in Independence Square in Kiev demanding the annulment of the fraudulent results of the presidential election.

E. soulignant que le Parlement ukrainien, dans un vote très symbolique, a annulé les élections présidentielles et demandé qu'un nouveau deuxième tour de scrutin soit organisé d'ici la fin de l'année 2004,
E. whereas, in a telling vote, the Ukrainian Parliament has declared the presidential elections invalid and called for a re-run of the second round before the end of 2004,

L'hon. Pierre Pettigrew (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, il y a environ une heure, la Cour suprême de l'Ukraine a annulé les résultats de l'élection présidentielle.
Hon. Pierre Pettigrew (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, about an hour ago the supreme court of Ukraine cancelled the last election.

16. condamne toute démarche de la part du président Mugabe visant à déclarer l'état d'urgence, dans la mesure où cela aurait clairement pour but d'annuler les élections présidentielles;
16. Condemns any moves by President Mugabe to declare a State of Emergency since this would clearly be designed to cancel the Presidential elections;

Cadre des relations politiques et des mesures prises par l'Union A la suite de l'annulation des élections présidentielles en juin 1993 et de la prise de contrôle du pays par le général Abacha en novembre 1993, l'Union a adopté un certain nombre de mesures contre le Nigéria en juillet et en décembre 1993.
Background on political relations and measures taken by the Union: Following the cancellation of the Presidential election in June 1993 and the subsequent takeover by the regime of General Abacha in November 1993, the Union adopted a number of measures against Nigeria in July and December 1993 respectively.

L'Union européenne relève que plus deux années se sont écoulées depuis l'annulation de l'élection présidentielle nigériane du 12 juin 1993 dont le déroulement avait été estimé libre et équitable par les observateurs, aussi bien dans le pays qu'à l'étranger.
The European Union points out that it is now more than two years since the Nigerian presidential elections of 12 June 1993 were annulled despite the fact that observers both at home and abroad had judged them to be free and fair.