Vertaling van "annule presque tous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

quantificateur presque-tous
nearly all quantifier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces efforts ne semblent néanmoins pas être suffisants, puisque la demande parallèle en évolution constante dans ce secteur les annule presque tous.
Nevertheless, these efforts do not appear to be sufficient, since the parallel constantly increasing demand in this sector almost cancels them out.

Je veux qu'il explique au Sénat quelle loi permet à cette Chambre d'annuler les effets d'une prorogation et la règle de la prérogative, qui dit essentiellement qu'une prorogation met fin à presque tous les travaux des deux Chambres.
I want him to explain to this house the law that allows this house to defeat a prorogation and the law of the prerogative, which essentially says that a prorogation terminates just about all business in the houses.

D'après moi, presque tous les cas de refus ou d'annulation de citoyenneté qui ont été décrites ici se retrouveront devant les tribunaux, même si on n'est pas censé y recourir.
The way I see it is almost every case that has been described here, where somebody's citizenship has been denied or annulled, will end up in the courts, even though you're not supposed to have recourse to the courts.

L'élimination du MMT dans l'essence va annuler presque complètement tous les efforts déjà déployés surtout au cours des deux ou trois dernières années pour réduire les coûts.
Removal of MMT will undo much of the cost-saving work that has been done, particularly in the past two or three years.

J'ai l'impression que tout le monde embouche la trompette de l'annulation de la règle des 20 p. 100. Presque tous les témoins nous ont dit craindre que si l'on n'augmentait pas ce plafond, l'économie canadienne pourrait ne pas absorber tous les capitaux générés par ce fonds ou par d'autres caisses fonctionnant déjà au Canada.
It seems to me that everybody's jumping on this bandwagon of increasing the 20% rule. From all the presentations I've been hearing, there's almost like a fear that if we don't increase this, the Canadian economy would not be able to absorb all the capital that will be generated by this fund or other funds that are available here in Canada already.

C'est le problème, c'est-à-dire que selon l'étude examinée par le ministère de la Justice, les juges ne demandent pas aux délinquants s'ils ont de la difficulté à payer; ils se contentent d'annuler l'amende dans presque tous les cas.
That is what the problem has been, namely that in the study the Department of Justice looked at, judges are not asking offenders whether there is a difficulty to pay; they are simply waiving it in almost all cases.