Vertaling van "annuels s'impose afin " (Frans → Engels) :

Le gouvernement doit prendre les mesures qui s'imposent afin de surveiller et d'évaluer l'incidence de ces modifications, le cas échéant prévoir des mécanismes de redressement et, grâce à un rapport annuel déposé au Parlement, faire en sorte que les résultats puissent être analysés publiquement.
The government must take steps to monitor and evaluate these changes, establish mechanisms for redress, and submit the results for public scrutiny through annual reporting to Parliament.

La Première Nation de Peguis doit déployer des efforts afin d'obtenir une réponse à cette question, et si aucune réponse raisonnable ne lui est transmise, elle doit prendre les mesures qui s'imposent afin de pallier une situation injuste et inadmissible que les Premières Nations doivent subir en matière de logement en raison des échelons supérieurs de gouvernement.
Peguis should work to force an answer to this question, and, if no reasonable answer is forthcoming, act to correct an unjust and unacceptable condition placed on First Nations housing by senior governments.

48. rappelle à la Commission que le Parlement a déjà demandé que des dispositions législatives soient proposées le plus rapidement possible en vue de modifier le seuil imposé de réduction linéaire annuelle (1,74 %) afin de répondre aux exigences de l'objectif de réduction du CO2 pour 2050;
48. Reminds the Commission that Parliament has already called for legislation to be proposed at the earliest appropriate date with a view to adjusting the 1.74 % annual linear reduction requirement so as to meet the requirements of the 2050 CO2 reduction target;

50. rappelle à la Commission que le Parlement a déjà demandé que des dispositions législatives soient proposées le plus rapidement possible en vue de modifier le seuil imposé de réduction linéaire annuelle (1,74 %) afin de répondre aux exigences de l'objectif de réduction du CO2 pour 2050;
50. Reminds the Commission that Parliament has already called for legislation to be proposed at the earliest appropriate date with a view to adjusting the 1,74 % annual linear reduction requirement so as to meet the requirements of the 2050 CO2 reduction target;

76. fait observer que le SAI et la Cour des comptes adressent des recommandations aux agences pour remédier à leurs insuffisances; salue l'effort fourni par les deux organismes d'audit, qui prodiguent aux agences des conseils précieux afin de corriger leurs carences ; rappelle avec insistance aux agences qu'il convient de prendre ces recommandations au sérieux et d'adopter les mesures qui s'imposent afin de pallier ces défaillances; demande au SAI d'informer l'autorité budgétaire quant aux lacunes constatées dans les rapports rédigés par les directeurs d'agence conformément à l'article 72, paragraphe 5, du règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 et de rendre publiques les recommandations adressées aux agences afin de garantir l'intérêt public et, par conséquent, l'efficacité de leurs tâches d'audit;
76. Notes that both the IAS and the Court of Auditors give recommendations to the Agencies to address their shortcomings; welcomes the effort of both audit institutions to supply Agencies with useful advice so that they can correct their shortcomings; firmly reminds the Agencies to take the recommendations seriously and undertake the necessary measures to correct their shortcomings; demands that the IAS inform the budgetary authority about shortcomings in the reports compiled by Agencies' directors corresponding to Article 72(5) of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 and to openly publish the recommendations given to the Agencies in order to guarantee the public interest and thus the effectiveness of their auditing tasks;

Les participants à la conférence sur la subsidiarité estiment qu'une "nouvelle culture politique" s'impose afin que la Constitution puisse combler le déficit démocratique
"New political culture" needed to ensure Constitution overcomes democratic deficit, subsidiarity conference told

K. considérant que les décisions adoptées à Lisbonne au sujet de la SEE ont donné lieu à une stratégie plus ciblée en matière d'emploi, visant à l'instauration d'une économie dynamique axée sur la connaissance, et ont initié la coordination entre la politique macro-économique, la politique sociale et la politique de l'emploi, et que le Conseil européen de Barcelone a convenu de la nécessité de synchroniser les calendriers d'adoption des grandes orientations de politique économique et du paquet emploi annuel; qu'une telle rationalisation s'impose afin d'assurer la concordance entre les processus d'égale importance et qui se renforcent mutuellement dans les domaines économique, de l'emploi et social,
K. whereas the Lisbon decisions on the EES gave the European Union a more focused employment strategy aiming at a dynamic knowledge economy and initiated coordination between macroeconomic policy, social policy and employment policy; whereas the Barcelona European Council agreed on the need to synchronise the calendars for adoption of the broad economic policy guidelines and of the annual employment package; whereas this rationalisation is required in order to ensure consistency with regard to the equally important and mutually supportive economic, employment and social processes,

J. considérant que les décisions adoptées à Lisbonne au sujet de la SEE ont donné lieu à une stratégie plus ciblée en matière d'emploi, visant à l'instauration d'une économie dynamique axée sur la connaissance, et ont initié la coordination entre la politique macro-économique, la politique sociale et la politique de l'emploi, et que le Conseil européen de Barcelone a convenu de la nécessité de synchroniser les calendriers d'adoption des grandes orientations de politique économique et du paquet emploi annuel; qu'une telle rationalisation s'impose afin d'assurer la concordance entre les processus d'égale importance et qui se renforcent mutuellement dans les domaines économique, de l'emploi et social,
J. whereas the Lisbon decisions on the EES gave us a more focussed employment strategy aiming at a dynamic knowledge economy and initiated coordination between macroeconomic policy, social policy and employment policy and the Barcelona European Council agreed on the need to synchronise the calendars for adoption of the Broad Economic Policy Guidelines and of the annual Employment package; whereas this rationalisation is required in order to ensure consistency with regard to the equally important and mutually supportive economic, employment and social processes,

En nous joignant aux gouvernements démocratiques pour prendre les décisions qui s'imposent afin d'éradiquer le terrorisme mondial, nous devons également renouveler notre engagement et nos efforts afin de promouvoir la justice sociale dans un monde où les écarts entre les riches et les pauvres, entre le Nord et le Sud, pèsent toujours sur la conscience internationale et sont en grande partie les causes profondes des conflits et de la violence dans le monde.
In joining democratic governments in making much needed decisions for the eradication of world terrorism, we must also renew our resolve and efforts in the promotion of social justice in a world where the disparities between rich and poor, north and south, are still a blot on the international conscience and indeed represent much of the root causes of conflict and violence throughout the world.

Cette exception s’impose afin que les aéroports canadiens imposent des redevances à certains États qui, contrairement à la pratique internationale, exigent des droits des aéronefs d’État canadiens qui atterrissent à leurs aéroports ou en décollent.
The exception is necessary in order to permit Canadian airports to charge fees to specific states that, contrary to international practice, charge Canadian state aircraft that land or take off from their airports.