Vertaling van "annuels de quelque 40 milliards de dollars atténuent grandement " (Frans → Engels) :

Selon nos estimations, notre groupe représente plus de 250 installations qui emploient 40 000 Canadiens et Canadiennes et dont les ventes annuelles s'élèvent à quelque 4 milliards de dollars, soit plus de 10 p. 100 des exportations canadiennes totales vers les États-Unis en vertu de l'Accord sur le bois d'oeuvre.
Based on our estimates, in total, our group represents over 250 value-added facilities across the country. We employ over 40,000 Canadians, we generate over $4 billion in sales, and we account for approximately 10% of Canada's total exports to the United States under the current softwood lumber agreement.

Moins de 20 p. 100 des demandeurs se sont révélés être de véritables réfugiés, et les coûts ont été vertigineux: 400 000 demandeurs d'asile chaque année dans les pays occidentaux coûtent, estime-t-on, 10 milliards de dollars US. Quand on compare ce montant au budget annuel du HCR, pour s'occuper de quelque 40 millions de personnes, c'est-à-dire avec 4,5 milliards de dollars, on constate que la volonté constante de séparer les véritables réfugiés des migrants économiques est une entreprise très coûteuse.
Less than 20% of those who have made claims have been found to be genuine refugees, and the costs have been staggering: 400,000 asylum seekers each year in western countries costs an estimated $10 billion U.S. When you compare that to the annual budget of the UNHCR to look after some 40 million people, their budget is about $4.5 billion, so this consistent attempt to try to sort out the genuine refugees from the economic migrants is very costly.

Alors, est-il prévu de réduire les taux à un niveau inférieur aux coûts annuels pour rétablir le solde du compte, de façon à absorber ces quelque 40 milliards de dollars?
Then is there a plan to lower the rates to below the annual costs, so that the account balance will come back into line, so this $40-some billion can be absorbed back?

Du côté de la situation financière du gouvernement, nous croyons qu'il est important de maintenir les bonnes habitudes d'une gestion serrée des finances publiques, car il ne faut pas oublier que la dette accumulée de 600 milliards de dollars et des intérêts annuels de quelque 40 milliards de dollars atténuent grandement la marge de manoeuvre du gouvernement.
In the area of the government's financial situation, we believe it's important to maintain the good habits of tight management of public finances, because we should not forget that the $600 billion accumulated debt and the annual interest of some $40 billion on that greatly reduce the government's leeway.

Ceci illustre bien que la Communaute Europeenne est consciente de l'enjeu : en effet, le marche mondial de cette revolution telematique representera quelque 200 milliards de dollars par an, dont environ 40 milliards de dollars annuellement pour le seul marche europeen".
"This clearly indicates that the European Community is quite aware of the challenges ahead: according to present estimates, world markets for digital networks will amount to some 200 billion dollars per year, of which the European market alone is said to be 40 billion dollars worth yearly".