Vertaling van "annuaire juridique des nations unies " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Annuaire juridique des Nations unies
United Nations Juridical Yearbook

Annuaire des Nations unies pour les paramètres de données
UN Trade Data Elements Directory | UNTDED [Abbr.]

Annuaire des Nations unies sur le désarmement
United Nations Disarmament Yearbook

Section de l'Annuaire des Nations Unies
Yearbook Section

Annuaire des éléments de données commerciales des Nations Unies
United Nations Trade Data Element Directory

Annuaire des Nations Unies sur le désarmement
United Nations Disarmament Yearbook

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il pourrait aussi s'étendre aux forces de maintien de la paix des Nations Unies et à d'autres forces régionales ou étatiques menant des opérations en vertu du fondement juridique des Nations Unies ou, de façon plus générale, sous l'égide des Nations Unies.
It might necessarily extend also to cover United Nations peacekeeping forces and other regional or state forces operating under UN legal authority or under the UN aegis generally.

Vous avez fait référence à la division juridique des Nations Unies ou à la division des droits de la personne des Nations Unies.
You referred to the United Nations Law Division or Human Rights Division.

On les interprète à la lumière d'autres conventions et de la déclaration universelle, mais surtout à la lumière du processus, des pratiques et des procédures — si vous me permettez un terme non juridique — des Nations Unies où c'est l'interprétation du pays signataire qui importe.
They are fettered by the references back to other conventions and they reference back to the universal declaration, but most notably to the process, practices, and procedures, if I can use a non-legal term, of the United Nations where the nation's interpretations rule.

vu les instruments juridiques des Nations unies dans le domaine des droits humains et notamment des droits des femmes, en particulier la convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que les autres instruments des Nations unies en matière de violence contre les femmes, tels que la déclaration et le programme d'action de Vienne, adoptés à la conférence mondiale sur les droits humains, les résolutions de l'Assemblée générale des Nations unies 48/104 du 20 décembre 1993 sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, 58/147 du 19 février 2004 sur l'élimination de la violence familiale à l'égard des femmes, 57/179 du 30 janvier 2003 sur les mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes, et 52/86 du 2 février 1998 sur les mesures en matière de prévention du crime et de justice pénale pour éliminer la violence contre les femmes,
having regard to the UN legal instruments in the sphere of human rights and more especially women’s rights, in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and the other UN instruments relating to violence against women, such as the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted at the World Conference on Human Rights, and UN General Assembly resolutions 48/104 of 20 December 1993 on the elimination of violence against women, 58/147 of 19 February 2004 on the elimination of domestic violence against women, 57/179 of 30 January 2003 on working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour, and 52/86 of 2 February 1998 on crime prevention and criminal justice measures to eliminate violence against women,

L’UE reconnaît que le vaste cadre juridique s’applique à l’océan Arctique selon la convention des Nations unies sur le droit de la mer et d’autres instruments internationaux pertinents[15] et considère que la convention des Nations unies constitue une base majeure pour la gestion de l’océan Arctique.
The EU acknowledges that an extensive legal framework applies to the Arctic Ocean, including the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and other relevant international instruments[15], and considers UNCLOS as a key basis for the management of the Arctic Ocean.

PRENANT NOTE que la communauté internationale, par le biais du système des Nations unies, y compris l’Assemblée générale des Nations unies et le Comité des pêches de l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture, ci-après dénommée «FAO», a demandé que soit élaboré un instrument international juridiquement contraignant relatif à des normes minimales applicables aux mesures du ressort de l’État du port, sur la base du Plan d’action international de la FAO visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (2001), ainsi que sur la base du Dispositif type de la FAO relatif aux mesures du ressort de l’État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (2005),
TAKING NOTE OF the calls by the international community through the United Nations System, including the United Nations General Assembly and the Committee on Fisheries of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, hereinafter referred to as FAO, for a binding international instrument on minimum standards for port State measures, based on the 2001 FAO International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing and the 2005 FAO Model Scheme on Port State Measures to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing,

- La Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées (la Convention des Nations Unies), premier instrument juridiquement contraignant dans le domaine des droits de l’homme auquel sont parties l’Union européenne et ses États membres, s’appliquera bientôt dans toute l’Union[4].
· The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (the UN Convention), the first legally-binding international human rights instrument to which the EU and its Member States are parties, will soon apply throughout the EU [4].

[25] La CE a participé pleinement aux travaux d'un certain nombre d'organismes des Nations unies et à la préparation de conférences importantes telles que PMA III, le sommet mondial pour le développement durable et la conférence sur le financement du développement, ainsi qu'à la négociation d'un grand nombre d'instruments juridiques des Nations unies.
[25] In a number of UN bodies and in the preparation of major Conferences such as LDC III, WSSD and FfD, as well as in the negotiation of many UN legal instruments, the EC has been able to participate fully.

La Commission poussera à l'adoption d'un instrument juridique des Nations Unies, d'ores et déjà en gestation, pour protéger et promouvoir les droits et la dignité des personnes handicapées.
The Commission will push for a planned new UN legal instrument to protect and promote the rights and dignity of people with disabilities.

Maintenant que le Conseil de sécurité de l'ONU a recommandé cette initiative de manière à étayer ce que le secrétaire général Kofi Annan a appelé la «légitimité mondiale» de la guerre au terrorisme et puisque la question est maintenant à l'étude devant le comité juridique des Nations Unies, le Canada pourrait mettre son expérience à contribution pour cet exercice de rédaction et de diplomatie.
Now that the UN security council has recommended this initiative so as to underpin what secretary general Kofi Annan has called “the global legitimacy” of the war on terrorism and as the matter is now before the United Nations legal committee Canada could lend its expertise and experience to this drafting and diplomatic exercise.