Vertaling van "annonçait hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Un lien entre hier et demain
A link to our past, a bridge to the future

Données de base sur les familles canadiennes d'hier et d'aujourd'hui
Basic Facts on Families in Canada, Past and Present

L'Architecture d'hier en images
Architectural Images of Yesterday

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alors que AbitibiBowater annonçait hier que 400 travailleurs de plus seraient mis à pied en raison de la crise, la CSN exigeait du gouvernement qu'il agisse sans délai et laisse tomber ses intérêts partisans.
When AbitibiBowater announced yesterday that another 400 workers would be laid off because of the crisis, the CSN called on the government to take immediate action and abandon its partisan interests.

Monsieur le Président, CINARS annonçait hier l'impact des coupes conservatrices en culture.
Mr. Speaker, CINARS made an announcement yesterday about the impact of the Conservative cuts to culture.

- (EN) Monsieur le Président, si l’un ou l’autre de nos électeurs a senti «sa force vaciller» hier après-midi, c’est parce que, par une coïncidence extraordinaire, au moment même où le ministre des finances britannique annonçait au parlement britannique les réductions les plus importantes des dépenses que mon pays ait connu depuis les années 20, nous votions dans cette Assemblée une augmentation du budget européen qui coûtera aux contribuables britanniques 880 millions de livres sterling.
- Mr President, if any of our constituents felt a ‘twitch in the force’ yesterday afternoon, it was because of the extraordinary coincidence of timing that, at the very moment when the British Chancellor of the Exchequer was on his feet in the House of Commons announcing the most severe spending reductions that my country has known since the 1920s, we in this Chamber were voting through increases in the European budget which will cost the United Kingdom taxpayer GBP 880 million.

- (EN) Madame la Présidente, la presse annonçait hier une bonne nouvelle: l’éclosion de plusieurs œufs de tortue égyptiennes, très rares.
– Madam President, yesterday the newspapers had some good news. It was about the hatching of some rare Egyptian tortoise eggs.

Seulement 13 mois plus tard, quel triste constat. On annonçait hier une vague massive de licenciements dans l'industrie automobile, tandis que le taux de chômage est à la hausse partout au pays.
Only 13 months later, what a sad commentary, with massive layoffs yesterday in the auto industry and the unemployment rate going up across the country.

M. Roger Clavet (Louis-Hébert, BQ): Monsieur le Président, alors que nous constatons le peu d'empressement de la Chine à reconnaître les droits de la personne, la ministre de la Coopération internationale annonçait hier que la Chine ferait partie des 25 ou 30 pays visés par le Canada pour le programme d'aide internationale.
Mr. Roger Clavet (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, as we observe China's reluctance to recognize human rights, the Minister of International Cooperation announced yesterday that China would be among the 25 to 30 countries targeted by Canada's international aid program.

Hier, le titre de la Une du journal Bild annonçait que les principaux opérateurs de téléphonie mobile d’Allemagne intégraient déjà activement l’Eurotariff dans leurs structures de prix.
Yesterday the front page headline of the Bild newspaper announced that the major mobile operators in Germany are already actively incorporating the Eurotariff into their charging structures.

La radio israélienne annonçait hier que le Fatah et le Hamas se réuniraient la semaine prochaine au Caire pour négocier la fin des attentats suicides en Israël commis par le Hamas.
It was announced on Israeli radio yesterday that Al Fatah and Hamas will meet next week in Cairo to negotiate an end to suicide attacks in Israel by Hamas.

La radio israélienne annonçait hier que le Fatah et le Hamas se réuniraient la semaine prochaine au Caire pour négocier la fin des attentats suicides en Israël commis par le Hamas .
It was announced on Israeli radio yesterday that Al Fatah and Hamas will meet next week in Cairo to negotiate an end to suicide attacks in Israel by Hamas.

Le ministre peut-il nous confirmer, par ailleurs, que l'échéance de deux à trois mois qu'annonçait hier le ministre québécois-parce qu'il a dit cela hier aussi-est aussi celle d'Ottawa?
Can the minister confirm that the two to three month deadline announced by the Quebec minister yesterday-because he did mention that yesterday as well- is the same for Ottawa?