Traduction de «annoncé un engagement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conférence d'annonce d'engagements dans le domaine des capacités civiles
Civilian Capabilities Commitment Conference

engagements de crédit publiés [ engagements de crédit annoncés ]
publicized credit commitments

Engagements fédéraux et mesures à annoncer immédiatement
Federal Commitments and Measures for Immediate Announcement

bande-annonce | bande annonce | bande de lancement | film-annonce | film annonce | séquence-annonce
preview trailer | film trailer | preview | prevue | promotion trailer | trailer

annonces consécutives | annonces juxtaposées | train d'annonces | annonces successives | annonces diffusées en succession
back-to-back | back to back | back-to-back commercials

annonce-éclair | annonce éclair | brève annonce | bref communiqué | spot | message éclair | flash publicitaire | message-communiqué | annonce publicitaire
spot announcement | spot | spot advertisement | commercial spot announcement | commercial flash | flash | commercial spot | publicity spot | commercial announcement

distributeur d'annonces [ distributrice d'annonces | livreur d'annonces | livreuse d'annonces ]
announcement deliverer [ announcement delivery person ]

annonce aux passagers | annonce passagers
passenger address

annonce classée | petite annonce
classified advertisement

engagement des dépenses [ autorisation d'engagement | crédit d'engagement ]
commitment of expenditure [ commitment appropriation | commitment authorisation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

18. déplore le fait que quatre jours après la déclaration du président Morsi s'octroyant des pouvoirs sans précédent et sans contrôle, le Conseil ait annoncé un engagement renouvelé à la reprise des avoirs et à la redistribution aux autorités égyptiennes;
18. Regrets the fact that four days after President Morsi’s declaration granting himself unprecedented and unchecked powers, the Council announced a renewed commitment to asset recovery and redistribution to the Egyptian authorities;

Le recentrage de l’intégration devient un élément essentiel de l’élaboration et de la mise en œuvre d’un large éventail de politiques de l’UE et la présente communication annonce l’engagement de la Commission de présenter de nouvelles initiatives en vue de développer davantage le cadre communautaire.
Mainstreaming integration becomes an integral part of policy making and implementation across a wide range of EU policies, and the communication announces the Commission's commitment to present new initiatives aimed at further developing the EU framework.

J’ai annoncé notre engagement renforcé en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement.
I have announced our reinforced commitment to the Millennium Development Goals.

L’Union européenne a réagi rapidement à cette tragédie, en annonçant des engagements financiers immédiats et à long terme d’une valeur de plus de 300 millions d’euros.
The European Union reacted promptly to this tragedy, making immediate and long-term financial commitments amounting to more than EUR 300 million.

Le Conseil européen a également annoncé un engagement à long terme sur la voie de la décarbonisation, en visant, pour l’UE et d’autres pays industrialisés, des réductions des émissions de l’ordre de 80 à 95 % d’ici à 2050.
The European Council has also given a long term commitment to the decarbonisation path with a target for the EU and other industrialised countries of 80 to 95% cuts in emissions by 2050.

Je pense également qu’il faut approuver ce qu’a dit le Conseil, et j’affirme que la Commission a jusqu’ici suivi une voie qui pourrait s’avérer bénéfique pour le dialogue: l’ouverture des couloirs humanitaires et le cessez-le-feu bilatéral pourraient annoncer notre engagement futur à organiser une zone internationale de sécurité.
I also believe that what was said by the Council can be endorsed, and I would argue that the Commission has so far pursued a course that may be beneficial to dialogue: the opening up of the humanitarian corridors and the bilateral cease-fire might herald a subsequent commitment to organise an international safety zone.

Elle a aussi annoncé son engagement d’accélérer l’utilisation de l’actuel instrument de garantie du crédit pour aider à financer des projets du réseau transeuropéen, afin d’encourager une plus grande participation du secteur privé, ce qui est essentiel.
It has also announced its commitment to speeding up the use of the current credit guarantee instrument to help finance trans-European network projects, in order to encourage greater private sector participation, which is essential.

Le document de stratégie a annoncé l’engagement d’un dialogue sur les conditions permettant de parvenir à une exemption de l'obligation de visa et sur l’attribution de bourses d’études supérieures supplémentaires aux étudiants de la région.
The strategy paper announced the launch of a dialogue on the conditions for visa-free travel and the provision of further higher education scholarships for students from the region.

À Monterrey, l'Union européenne a annoncé son engagement de porter son aide publique au développement du niveau actuel de 0,33 % du PNB à 0,39 % d'ici à 2006, ce qui représente un montant supplémentaire de 7 milliards d'euros par an d'ici à 2006.
The EU announced in Monterrey its commitment to increase its ODA from the current level of 0.33% of GNP to 0.39% between now and 2006 which amounts to an extra EUR 7 billion per year by the year 2006.