Traduction de «annoncé qu’elle donnait » (Français → Anglais) :

C. considérant que l'armée égyptienne a annoncé qu'elle donnait 48 heures aux parties rivales pour résoudre la crise ou qu'elle interviendrait sir le président Morsi et ses opposants ne respectaient pas la "volonté du peuple", ouvrant la perspective d'un coup d'État militaire en Égypte;
C. whereas the Egyptian army has announced that it will give the country’s rival parties 48 hours to resolve the crisis or it will otherwise intervene if President Morsi and his opponents fail to heed ‘the will of the people’, pointing to the prospect of a military coup in Egypt;

L’attente ne devrait pas être trop longue, car la Cour a déjà annoncé qu’elle donnait aux parties jusqu’au 6 juin pour présenter leurs arguments. Il semble en outre que la Cour accélère les procédures et sera en mesure de rendre un jugement avant l’été.
The delay should not be too long because the Court has already announced a deadline of 6 June for the parties to present their arguments and it seems that the Court is speeding up its proceedings and may well reach a judgment before the summer.

Le gouvernement a donc décidé d'annoncer qu'il donnait ce 250 millions de dollars aux provinces pour voir si elles allaient pouvoir créer des places additionnelles en garderie.
Therefore, the government decided to give that $250 million, make another announcement, and give that $250 million to see if the provinces could create additional child care spaces.

Shaw Communications a annoncé qu'elle imposait des frais supplémentaires de 10 $ pour les consommateurs qui utilisaient les services de téléphonie Internet, ce qui lui donnait un avantage concurrentiel face aux autres services.
Shaw Communications has advertised a $10 premium surcharge for customers using Internet telephony services, opening the door to creating a competitive advantage for Shaw over third-party services.