Traduction de «annoncé la victoire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

match sauvegardé [ match préservé | match protégé | victoire préservée | victoire protégée | victoire sauvegardée | sauvetage ]
save [ saved game ]

série de victoires [ série de matchs sans défaites | victoires successives | victoires de suite ]
winning streak [ unbeaten streak | back-to-back victories | back-to-back wins | straight victories | straight wins | string of victories | string of wins ]

annonces consécutives | annonces juxtaposées | train d'annonces | annonces successives | annonces diffusées en succession
back-to-back | back to back | back-to-back commercials

bande-annonce | bande annonce | bande de lancement | film-annonce | film annonce | séquence-annonce
preview trailer | film trailer | preview | prevue | promotion trailer | trailer

annonce-éclair | annonce éclair | brève annonce | bref communiqué | spot | message éclair | flash publicitaire | message-communiqué | annonce publicitaire
spot announcement | spot | spot advertisement | commercial spot announcement | commercial flash | flash | commercial spot | publicity spot | commercial announcement

distributeur d'annonces [ distributrice d'annonces | livreur d'annonces | livreuse d'annonces ]
announcement deliverer [ announcement delivery person ]

victoire par tomber (1) | victoire par tombé (2)
win by fall (1) | victory by fall (2) | victory for touch (2)

victoire sur son terrain | victoire à domicile
home win

annonce classée | petite annonce
classified advertisement

Centrale nationale d'annonce des ratés | Centrale d'annonce des ratés [ CAR | CAR ]
Unexploded Ordnance Reporting Centre [ UXORC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Qui pourrait oublier ces scènes remarquables, Ioulia Timochenko émergeant, énergisant et captivant la foule pendant des jours, annonçant la victoire de Viktor Ianoukovitch, proclamant « Gloire à l'Ukraine! », la foule scandant son nom, « Ioulia!
Who could forget the compelling scenes of Yulia Tymoshenko emerging, energizing, captivating the people for days, ushering Viktor Yushchenko to victory, proclaiming in her words at the time, “Glory to Ukraine” and the crowd responding, “Yulia, Yulia”.

Les résultats présentés par la commission électorale indépendante de Côte d’Ivoire, qui annoncent la victoire de M. Ouattara, ont toutefois été rejetés par la cour constitutionnelle de ce pays. Cette cour a annulé les résultats, affirmé que des fraudes avaient été commises dans certaines régions, et déclaré vainqueur le président actuel: Laurent Gbagbo.
However, the results presented by Côte d’Ivoire’s Independent Electoral Commission, announcing Mr Ouattara’s victory, were rejected by the country’s Constitutional Court, which reversed the result, alleging fraud in some areas and declaring the current president, Laurent Gbagbo, the winner.

B. considérant que la commission électorale indépendante de la Côte d'Ivoire a annoncé la victoire d'Alassane Ouattara mais que le Conseil constitutionnel ivoirien a annulé les résultats, en alléguant de fraudes dans certaines régions, et a déclaré Laurent Gbagbo vainqueur,
B. whereas Côte d’Ivoire’s Independent Electoral Commission had announced the victory of Ouattara while the country's constitutional Council overturned the result charging fraud in some areas and declared Gbagbo as the winner,

Vous savez qu’à la conclusion du G20, un certain nombre de chefs d’État, et pas des moindres, dans l’Union européenne ont crié victoire en annonçant, à grand renfort de communications, que l’ère du secret bancaire était révolue.
You know that at the conclusion of the G20 meeting, some of the EU Heads of State – and prominent ones at that – claimed victory by announcing, in a stream of communications, that the age of banking secrecy was over.

Tous les sondages des votants montraient que Youchtchenko avait été choisi par la population et pourtant, le gouvernement russe s'est interposé en annonçant la victoire de Yanoukovitch.
All exit polls showed Yushchenko had been chosen by the people, yet the interfering Russian government announced Yanukovych the victor.

Si M. Mugabe annonce maintenant sa victoire, elle doit être contestée.
If Mr Mugabe now announces his victory, it must be questioned.

Nous continuerons aussi d'être disposés à négocier un règlement qui pourrait déboucher sur le libre-échange (1445) Mme Jean Crowder (Nanaimo—Cowichan, NPD): Monsieur le Président, le ministre devrait aller annoncer cette victoire aux travailleurs dans nos collectivités qui sont toujours au chômage.
We will also continue to be ready to negotiate a settlement that could lead us to free trade (1445) Ms. Jean Crowder (Nanaimo—Cowichan, NDP): Mr. Speaker, the minister should take that victory to the workers in our communities who are still not working.

Aujourd’hui, c’est un plaisir d’être invité à célébrer une annonce qui ne peut être considérée que comme une victoire.
It is a pleasure today to be invited to celebrate something which can only be regarded as a victory.

De toute façon, j'espère pouvoir, la semaine prochaine, annoncer la victoire des Stingers de l'Université Concordia, en supposant que les résultats soient divulgués après la fermeture des bureaux de scrutin au Québec, le 30 novembre.
In any event, I look forward to reporting on the Concordia Stingers' victory when we reconvene next week, on the assumption, of course, that the results will be known no later than right after the polls close in Quebec on November 30.

Le soir de l'élection, j'ai entendu annoncer la victoire, avec une majorité écrasante, dans tous les bureaux de scrutin, de la première députée réformiste du Canada.
On election night I watched the voters' choice come in from poll after poll, amassing a landslide victory for Canada's first Reform Party member of Parliament.