Traduction de «annonciatrice d’un changement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

changement de pied [ changement d'appui | changement de jambes ]
reverse [ reverse of legs | change of leg | reversal ]

changement d'assiette [ changement d'assiette du navire ]
change in trim [ CT | change of trim | alteration of trim ]

transformation de l'onde | changement de type d'onde | changement de mode
mode transformation | wave transformation

changement d'encre | changement de couleur
ink change | ink changeover

changement d'encre [ changement de couleur ]
ink change [ ink changeover ]

échange minute d'outillage | changement rapide d'outillage | CRO
single minute exchange of die | SMED

méthode annonciatrice de tendance
trend-setter method | trend-setting method

Définition: Ce terme désigne le fait de porter des vêtements du sexe opposé pendant une partie de son existence, de façon à se satisfaire de l'expérience d'appartenir au sexe opposé, mais sans désir de changement de sexe plus permanent moyennant une transformation chirurgicale; le changement de vêtements ne s'accompagne d'aucune excitation sexuelle. | Trouble de l'identité sexuelle chez l'adulte ou l'adolescent, type non transsexuel
Definition: The wearing of clothes of the opposite sex for part of the individual's existence in order to enjoy the temporary experience of membership of the opposite sex, but without any desire for a more permanent sex change or associated surgical reassignment, and without sexual excitement accompanying the cross-dressing. | Gender identity disorder of adolescence or adulthood, nontranssexual type

changement de vitesse à variation discontinue | changement de vitesse à variation échelonnée | mécanisme à variation discontinue | mécanisme de changement de vitesse à variation discontinue | mécanisme de changement de vitesse à variation échelonnée | transmission à variation discontinue de la vitesse
multi-speed drive | step by step variable gear | step-by-step variable speed transmission | step-by-step variable transmission | stepped drive

changement de marche | changement de sens | inverseur | inverseur de marche | mécanisme de changement de marche | mécanisme de changement de sens | mécanisme de renversement de marche | renversement de marche
reverse | reversing drive | reversing mechanism

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils sont l’étincelle annonciatrice de l’effondrement du pseudomodèle arabe de stabilité et ils déclencheront les changements démocratiques dans la région.
They are providing the spark which heralds the collapse of the Arab pseudo model of stability and will trigger democratic changes in the region.

La «révolution orange», annonciatrice d’un changement spectaculaire dans la pensée démocratique ukrainienne, a eu lieu sans qu’il y ait eu des incitations communautaires en vue d’une modification du régime gouvernemental ukrainien.
The Orange Revolution, which heralded a remarkable change in democratic thinking in Ukraine, occurred without any EU carrots being held out to change its system of government.

Vu les conjectures entendues depuis quelques semaines au sujet des changements globaux apportés à l'aviation commerciale un peu partout dans le monde, il semblerait que la fusion de Canadien International et d'Air Canada est annonciatrice de changements encore plus grands.
In particular, I would suggest, in the context of speculation over recent weeks about the global changes affecting airlines around the world, that the merger of Air Canada and Canadian Airlines is simply the leading wave of that change.