Vertaling van "annonce publicitaire destinée aux enfants " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

annonce publicitaire destinée aux enfants
children's commercial

Code de la publicité radiotélévisée destinée aux enfants
Broadcast Code for Advertising to Children

Section de la publicité destinée aux enfants
Children's Advertising Section

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

35. estime, malgré la distinction de plus en plus obsolète entre offres linéaires et non linéaires, que les restrictions publicitaires concernant les offres linéaires destinées aux enfants ainsi que les bulletins et émissions d'information sont judicieuses; suggère toutefois de réfléchir à de nouveaux systèmes de compensation, transcendant les différents programmes et différentes plateformes, en créant des incitations à proposer des contenus de haute qualité qui amélioreraient dans la même mesure la qualité des programmes linéaires et la diversité de l'offre en ligne, sans représenter pour autant une charge pour les recettes des radiodiffuseurs privés;
35. Believes that restrictions on advertising for linear children's ranges, on news and information programmes, are reasonable despite the increasingly obsolete distinction between linear and non-linear selections; suggests, however, that consideration be given to new forms of cross-programme and cross-platform clearing systems, with the aid of which interest could be awoken in high-quality content, which would also increase the linear programme quality and the online variety without burdening the revenue of private broadcasters;

Le jour de l'entrée en vigueur de la loi, les éditeurs étrangers pourront publier jusqu'à 12 p. 100 d'annonces publicitaires destinées au marché canadien.
The day the legislation takes effect, foreign publishers will be able to publish advertising up to 12 per cent of which is aimed at the Canadian market.

Dans ces éditions à tirage dédoublé, l'éditeur réutilise un contenu qui ciblait son propre marché et qui a été rentabilisé sur celui-ci, et il insère de nouvelles annonces publicitaires destinées à un marché étranger.
In these split run editions, publishers reuse content which was targeted at their own market and which made money there and insert new advertising intended for a foreign market.

En effet, le groupe de travail recommande et je cite: «que le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux, leurs agences et leurs sociétés fassent tout leur possible pour soutenir d'abord l'industrie canadienne des périodiques en plaçant dans les magazines et les périodiques leurs annonces publicitaires destinées au public canadien, de façon conforme à la politique du gouvernement fédéral sur les périodiques canadiens».
Here it is: ``That the federal and provincial governments, their agencies and corporations, make every effort to support the Canadian magazine industry by placing magazine or periodical advertisements directed at the Canadian market in a way that is consistent with federal government policy regarding Canadian periodical publishing''.

[Traduction] L'établissement d'éditions régionales canadiennes de périodiques étrangers afin d'y insérer des annonces publicitaires destinées aux marchés canadiens va donc à l'encontre de la politique, car les recettes tirées de ces annonces publicitaires s'adressant aux Canadiens vont à ces éditions de périodiques étrangers.
[English] The establishment of split-run Canadian regional editions of foreign titles which contain advertising aimed at Canadian markets is thus not consistent with the policy because revenues from advertising directed at Canadians flow to these editions of foreign titles.

Un des modèles qui avait retenu notre attention à l'époque était justement le fait que, au Québec, depuis longue date, en matière de législation sur la protection du consommateur, on prohibe les annonces publicitaires faites aux enfants.
One of the models that drew our attention at that time was in fact the Quebec example. This province had, for a long time, consumer protection legislation that bans advertising directed at children.