Traduction de «annonce pleine page » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

annonce pleine page
full-page ad

éditeur pleine page [ éditeur plein écran | éditeur d'écran pleine page | éditeur de texte pleine page | éditeur d'écran | éditeur de mise en page ]
screen editor [ full-screen editor | full-screen text editor | full-screen printer ]

annonce sur double page | article sur double page | double page centrale
centre page spread | centre spread | double truck

afficheur pleine page | écran pleine page
full-page display | full-page screen

page à fond perdu | page en marge | page en marge perdu | format plein papier | format à fond perdu | impression à marge perdue | impression pleine-page | illustration à fond perdu
bleed page | bleed off page | bleed-off page | bled-off page | bleed pages

illustration à fond perdu | illustration à plein papier | illustration à pleine page
bled-off illustration | bleed | bleed illustration

double page centrale | double-page centrale | annonce double page centrale
center spread | centre spread | centre-spread | center-spread | double-page center spread

illustration à fond perdu [ illustration à plein papier | illustration à pleine page ]
bled-off illustration [ bleed | bleed illustration ]

pages en regard plein écran | double page plein écran
full facing-page spread

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Du fait d'annonces pleine page et d'articles publiés régulièrement en page en regard de l'éditorial, nous savons tous que certains groupes prétendent que ces changements porteront atteinte à la culture canadienne. J'aimerais vous soumettre deux raisons de croire que la réalité est bien moins inquiétante et vous proposer un amendement possible, qui pourrait alléger certaines de ces craintes courantes.
As a result of full-page advertisements and regular op-eds, we are all aware that some groups claim these changes will harm Canadian culture. l'd like to point to two reasons for thinking that the reality is far less worrisome and offer a potential amendment to alleviate some of those ongoing concerns.

Le sénateur Mercer : Je remercie madame le ministre de sa réponse, mais je lui signale une annonce pleine page parue dans le Globe and Mail du 5 janvier et une autre annonce pleine page publiée dans le Toronto Star du dimanche 11 janvier.
Senator Mercer: I thank the minister for that answer. I draw her attention, though, to a full-page advertisement in The Globe and Mail of January 5, and another full-page advertisement in the Toronto Star of Sunday, January 11.

Ils seraient sans doute, tout comme Monsieur ou Madame Tout-le-Monde, quelque peu confus en voyant des grosses annonces pleine page payées par les citoyens du Canada — je pense que le coût total s'est élevé à 1,1 million de dollars —, et les annonces parlent pourtant de l'arriéré, de la flexibilité, de la rapidité.
Probably like any ordinary Canadians, they would be semi-confused to see a big, full-paged ad, paid for by the citizens of Canada—I think the total cost was $1.1 million—and yet the ad talks about backlog, flexibility, fast.

Quand ils ont fini par se rendre compte qu'ils avaient commis une erreur, ils ont tout de suite mis une annonce dans The Hill Times—une annonce pleine page.
When they finally realized, oh boy, we can't do that, they put an ad in The Hill Times, a full-page ad.

William Stanbury, de l’Université de la Colombie-Britannique, recommande que l’Office diffuse sur une plus vaste échelle l’information sur son rendement, par exemple en publiant des annonces pleine page dans les journaux des 25 principales villes du Canada, en créant un site Web offrant des renseignements pouvant être téléchargés et en postant chaque année ou chaque semestre un résumé de deux pages sur le mode de gestion du fonds.
William Stanbury of the University of British Columbia recommended that the Board should disseminate information on its performance more widely, by publishing full-page advertisements in newspapers in Canada’s 25 largest cities, creating a web site with " downloadable" information, and mailing out an annual or biannual two-page summary of how it is managing the fund.