Traduction de «annonce officielle du plongeon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

annonce officielle du plongeon [ annonce officielle ]
announcement of the dive [ official announcement ]

Journal des annonces officielles (du gouvernement fédéral)
Federal Journal

annoncer officiellement
put on the record

question pouvant faire l'objet d'une annonce officielle
announceable issue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par dérogation à l’article 6 et aux articles 8 à 14, les chefs d’État et les membres de leur délégation dont l’arrivée et le départ ont été annoncés officiellement par voie diplomatique aux gardes-frontières peuvent ne pas être soumis à des vérifications aux frontières.
By way of derogation from Article 6 and Articles 8 to 14, Heads of State and the members of their delegation, whose arrival and departure have been officially announced through diplomatic channels to the border guards, may not be subject to border checks.

À l'occasion d'un voyage officiel en Colombie pour visiter des projets soutenus par l'UE et rencontrer des représentants du gouvernement, M. Christos Stylianides, commissaire chargé de l'aide humanitaire et de la gestion des crises, a annoncé aujourd'hui une enveloppe de 31 millions d'euros consacrée à l'aide humanitaire et à la préparation aux catastrophes en Amérique latine et dans les Caraïbes.
During an official visit to Colombia to visit EU aid projects and meet with government officials, Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, Christos Stylianides has announced today €31 million for humanitarian aid and disaster preparedness for Latin America and the Caribbean.

Signalons d'abord qu'à la suite de l'annonce officielle de la création du fonds et même avant l'annonce officielle, le mouvement étudiant du Québec s'était prononcé contre cette initiative.
When the fund was officially announced, and even before it was officially announced, the Quebec student movement declared itself against the initiative.

Lors de sa visite officielle en Colombie, les 26 et 27 mai, M Mogherini a annoncé la fourniture par l'UE d'un ensemble de mesures d'un montant global supérieur à 575 millions d'euros destinées à soutenir les efforts déployés par la Colombie en faveur de la consolidation de la paix après un conflit.
During an official visit to Colombia on 26-27 May, HR/VP Mogherini announced that the EU will provide an overall package of over €575 million to support Colombia's post-conflict and peace building efforts.

Nous avons pour la plupart considéré que l'information diffusée dans l'article devait provenir d'une fuite au cabinet du premier ministre, dans l'esprit de la nouvelle manière d'annoncer le budget, dont les principaux éléments ont été divulgués avant l'annonce officielle.
Most of us assumed that this article was based on a leak from the Prime Minister's Office, similar to the new manner of announcing the budget, where all the major features were leaked prior to the formal announcement.

Par dérogation à l'article 5 et aux articles 7 à 13, les chefs d'État et les membres de leur délégation dont l'arrivée et le départ ont été annoncés officiellement par voie diplomatique aux garde-frontières peuvent ne pas être soumis à des vérifications aux frontières.
By way of derogation from Article 5 and Articles 7 to 13, Heads of State and the members of their delegation, whose arrival and departure have been officially announced through diplomatic channels to the border guards, may not be subject to border checks.

2. Le GECT s'assure que, dans un délai de dix jours ouvrables à compter de l'enregistrement et/ou de la publication des statuts, une demande de publication d'un avis au Journal officiel de l'Union européenne annonçant la constitution du GECT, et comportant son nom, ses objectifs et la liste de ses membres ainsi que le lieu de son siège, est transmise à l'Office des publications officielles des Communautés européennes.
2. The EGTC shall ensure that, within 10 working days from registration and/or publication of the statutes, a request is sent to the Office for Official Publications of the European Communities for publication of a notice in the Official Journal of the European Union announcing the establishment of the EGTC, with details of its name, objectives, members and registered office.

L'Union européenne regrette profondément que la République populaire démocratique de Corée ait annoncé officiellement son intention de se retirer du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
The European Union deeply regrets the official announcement by the Democratic People's Republic of Korea concerning its intention to withdraw from the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons.

Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur l'annonce officielle, par la République populaire démocratique de Corée, de son intention de se retirer du TNP
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the official announcement by the Democratic People's Republic of Korea concerning its intention to withdraw from the NPT

La Commission européenne a annoncé officiellement aujourd'hui la création d'un Bureau pour les risques d'accidents majeurs au sein du Centre commun de recherche à Ispra (Italie).
The European Commission today officially announced the creation of a Major Accident Hazards Bureau at the Joint Research Centre in Ispra, Italy.