Traduction de «anne-marie pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

amyotrophie péronière de Charcot-Marie-Tooth | CMT | maladie de Charcot-Marie-Tooth | neuropathie héréditaire de Charcot-Marie-Tooth
Charcot-Marie-Tooth disease | hereditary motor and sensory neuropathy | peroneal muscular atrophy | CMT [Abbr.] | HMSN [Abbr.] | PMA [Abbr.]

diplégie faciale familiale | syndrome de Brissaud et Marie | syndrome de Brissaud-Marie
Brissaud-Marie sign | Brissaud-Marie syndrome

Maris | République autonome des Maris
Mari

Loi prévoyant une exception au droit public général en matière de mariage dans le cas de François Eugène Arthur Waddell et Marie Anne Marguerite Benoît
An Act to provide an exception from the public general law relating to marriage in the case of François Eugène Arthur Waddell and Marie Anne Marguerite Benoît

personne mariée [ conjoint | épouse | mari ]
married person [ husband | spouse | wife | Marriage(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Anne-Marie pourrait aussi répondre à cette question.
Anne-Marie could answer this also.

Me Anne-Marie Boisvert: Non, mais ça pourrait entrer dans la définition.
Ms. Anne-Marie Boisvert: No, but it could be covered by the definition.

47. soutient les avancées du programme MARIE dans l'élaboration de la stratégie visant à améliorer l'efficacité énergétique des bâtiments méditerranéens et invite à cet égard les États membres de la région méditerranéenne à partager les meilleures pratiques afin de fournir un modèle optimal en termes de coûts pour l'Europe méridionale; demande la création de programmes analogues dans d'autres régions européennes, notamment en Europe centrale; estime qu'un dispositif similaire pourrait être mis en œuvre à destination des régions ultrapériphériques, notamment dans la dimension tropicale qui les caractérise en majorité (mais pas dans leur totalité);
47. Supports the progress of the MARIE programme in setting up a Mediterranean Building Energy Efficiency Improvement Strategy; calls, in this regard, on the Member States in the Mediterranean area to share best practices in order to deliver a cost-optimal model for southern Europe; calls for the creation of similar programmes in other European regions, especially Central Europe; considers that a similar strategy could be implemented for the OR, particularly as most of them (though not all) are situated in the tropics;

On pourrait paraphraser Marie Mendras en disant que l’on assiste à un rattrapage de l’histoire contrarié.
One could paraphrase Marie Mendras by saying that we are witnessing the catching up of history being thwarted.

Le programme pourrait être intégré au programme Marie Curie existant, peut-être au sein du programme de partenariat université-entreprise, et il pourrait aider à renforcer la poursuite des objectifs du processus de Bologne.
The scheme could be integrated into the existing Marie Curie programme, possibly within the Industrial Academic Partnership programme, and would help to strengthen the pursuit of the goals of the Bologna process.

Par exemple, Anne-Marie Jean pourrait nous indiquer quel serait le rendement économique du dollar que le gouvernement investirait dans le secteur des artistes et de la culture, dans le secteur de l'éducation, dans celui du logement, etc.
For example, Anne-Marie Jean could tell us what the economic return would be on a dollar that the government would invest in the arts and culture sector, in the education sector, in the housing sector and so on.

Dans une déclaration publiée aujourd'hui, Mme Anne-Marie Sigmund, présidente du CESE, a souligné la détermination du Comité de tout faire afin de "préserver l'esprit de la démocratie participative, même si la mise en oeuvre de cette notion – l'article 47 du Traité constitutionnel – pourrait connaître un certain retard".
In a statement released today, President Anne-Marie Sigmund emphasised the Committee’s determination to insist that ‘the spirit of participatory democracy be preserved, even if the latter – in the form of Article 47 of the Constitutional Treaty – might be delayed’.

Je pense, par conséquent, que le Parlement aurait dû, dans cette instance judiciaire, être non pas opposé à Jean-Marie Le Pen mais aux côtés de Jean-Marie Le Pen, quoi que l’on pense par ailleurs de ses prises de position politiques, car, demain, n’importe quel député peut être l’objet d’une persécution de la part du pouvoir exécutif et pourrait être contraint de quitter son mandat par une simple décision gouvernementale.
I therefore believe that, in this judicial proceeding, Parliament should not be opposed to Jean-Marie Le Pen but stand by him, whatever one might think of his political views, for, in the future, any Member might fall victim to persecution from a government and might be forced to relinquish their office by a mere government decision.

De même, l'assimilation des couples non mariés aux couples mariés qui, dans le cas des citoyens communautaires ne poserait pas beaucoup de problèmes étant donné la diversité de la législation, pourrait en créer dans le cas des citoyens des pays tiers en raison des véritables difficultés pour prouver la cohabitation stable.
Furthermore, to treat unmarried couples on the same terms as married couples, which does not raise many problems in the case of Community citizens, given the diversity of the legislation, does raise problems in the case of third country citizens because there would be very real problems recognising stable cohabitation.

Par contre, trois sur quatre des femmes qui participent a l'activite professionnelle de leur epoux ne sont pas legalement responsables de la direction de l'affaire; presque une sur deux ne recoit aucune contrepartie financiere pour son travail, et la majorite ne pourrait, en cas de deces du mari ou de separation, ni continuer seules a travailler ni garder le controle de l'affaire.
On the other hand, three out of four women who participate in their husbands' businesses have no legal responsibility in the running of the business; nearly one in two do not receive any financial compensation for their work, while most of them would be unable, if their husbands died or left them, to continue in the business or retain control.