Traduction de «annan a souligné » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

surligneur [ surligneur lumineux | marqueur pour souligner | marqueur à encre transparente | crayon feutre à encre transparente ]
highlighter [ highlighting marker | highlighting pen | highlighter pen ]

mettre l'accent sur [ mettre en évidence | faire ressortir | mettre en relief | insister sur | souligner | faire une large place à | faire valoir | accentuer | mettre l'emphase sur ]
emphasize [ place emphasis on | stress ]

curseur à clignotement souligné
blinking underscore cursor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. insiste sur le fait que l'UE doit continuer à apporter son soutien, essentiel, aux efforts de médiation déployés par M. Kofi Annan au Kenya; souligne qu'il faut continuer à associer toutes les parties intéressées à la définition de solutions acceptables lors de la mise en place d'une stratégie postélectorale qui favorise la réconciliation, évite le nettoyage ethnique et permette le retour sur leur lieu d'origine de toutes les personnes déplacées à l'intérieur du pays;
10. Stresses the need to maintain the EU's crucial EU support for the mediation efforts led by Mr Kofi Annan in Kenya; emphasises the need to keep all parties involved in finding acceptable solutions in developing a post-election strategy aimed at reconciliation, prevention of ethnic cleansing and the return of all internally displaced persons to their place of origin;

Après les déclarations faites par le Secrétaire général des Nations unies lors de la séance solennelle du Parlement européen, le 29 janvier 2004, à l'occasion de laquelle M. Annan a souligné la nécessité d'une Europe ouverte envers les immigrés, il convient d'inscrire parmi les missions de l'Agence celle de vérifier que toute action de contrôle et de retour s'effectue dans le respect des droits de la personne, l'Agence étant tenue d'adresser au Parlement européen, au Conseil et à la Commission toute information relative à des phénomènes d'immigration clandestine résultant de situations de violation des droits démocratiques et de la personne dans des pays tiers.
In view of the declarations made by the UN Secretary General on the occasion of the European Parliament's plenary session of 29 January 2004, in which he spoke of the importance of Europe being open to immigrants, the draftswoman would also like to stress the importance of the Agency having, among its tasks, that of making sure that all control and return operations be undertaken with full respect for the rights of the individual, and that, at the same time, the Agency should forward to the European Parliament, the Council and the Commission any information relating to cases of illegal immigration resulting from situations where democratic and human rights have been violated in non-EU countries.

55. souligne que la connectivité constitue l'un des OMD et que le secrétaire général de cette organisation, Kofi Annan, a demandé qu'elle soit, d'ici 2015, étendue à tous les villages du monde en développement, de manière à éliminer les disparités en termes de liberté, de richesse et de pouvoir; se félicite d'initiatives telles que le "hole in the wall Internet education experiment" ou "trou dans le mur", dans le cadre de laquelle 150 ordinateurs à haut débit, avec claviers, souris tactiles et webcams, ont été installés en 50 points, allant des bidonvilles de Dehli à des zones de l'Inde rurale, permettant à des milliers de garçons et de filles jusqu'alors illettrés, non seulement d'acquérir des compétences dans le domaine des technologies de l'information et des connaissances sur plusieurs sujets d'éducation primaire, mais aussi d'augmenter leur niveau d'ambition; estime que de tels projets, qui certes, ne constituent pas une alternative satisfaisante à la mise à disposition d'une classe et d'un professeur, pourraient permettre aux enfants qui n'ont actuellement aucune possibilité de bénéficier d'une forme traditionnelle d'éducation de rattraper leur retard; invite l'Inde à partager les bénéfices du boom technologique qu'elle a connu avec les 98% de sa population qui sont actuellement à l'écart de cette évolution et à consacrer des investissements et des aides à de tels projets, dont le coût annuel moyen est estimé à moins de deux centimes d'EUR par enfant et par jour;
55. Notes that connectivity is one of the MDGs and that UN Secretary-General, Kofi Annan, has called for connectivity in every developing world village by 2015 in order to eliminate disparities in terms of freedom, wealth and power; welcomes initiatives such as the "Hole-in-the-Wall Internet Education Experiment", whereby more than 150 high-speed computers, with keyboards, touch mouse and web cameras have been placed in 50 locations from Delhi slums to points in rural India, allowing thousands of previously illiterate boys and girls to teach themselves not only IT skills and several elements of primary education but also to raise their aspirations; considers that such projects, whilst not offering a satisfactory substitute to a classroom with a teacher, could bridge the gap for children who currently have no possibility of a traditional form of education; calls on India to share the benefits of its IT boom with the 98% of its population currently not affected by it and channel investment and aid into such projects, at an estimated recurring annual cost of less than 2 cents per child per day;

10. souligne la nécessité de placer à nouveau le processus de paix au Moyen‑Orient au tout premier plan dans l'agenda politique international; invite le Quartet à relancer la mise en œuvre de la feuille de route; s'accorde avec le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, pour penser que la clé de la solution aux conflits du Moyen‑Orient réside dans la création d'un État palestinien; insiste pour qu'il s'agisse d'un État viable, dans les frontières de 1967, avec pour capitale Jérusalem‑Est;
10. Stresses the need to bring the Middle East peace process back to the top of the international political agenda; calls on the Quartet to revive the implementation of the Roadmap; shares the view of the UN Secretary-General Kofi Annan that the key to the solution of the Middle East conflicts is the creation of a Palestinian state; insists that it must be a viable state, within the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital;

Le nom le dit « Nations Unies ». Il s'agit de l'appui de l'ensemble des nations pour Kofi Annan, dans une situation où un gouvernement illégitime et illégal se fiche du reste, du moment qu'il enrichit une minorité autour de lui et que cet enrichissement se fait par l'exploitation de ressources avec la collaboration d'entreprises de pays riches (1610) M. Roger Clavet (Louis-Hébert, BQ): Madame la Présidente, je tiens à souligner l'exceptionnel travail de ma collègue de La Pointe-de-l'Île ainsi que d'autres députés qui ont travaillé à ce dossier de la Birmanie.
All nations support Kofi Annan in a situation where an illegitimate and illegal government scorns everything and everyone, with the exception of the minority close to it, which is getting rich by exploiting resources with the collaboration of first world corporations (1610) Mr. Roger Clavet (Louis-Hébert, BQ): Madam Speaker, I want to point out the exceptional work done by my colleague from La Pointe-de-l'Île and other hon. members who worked on the Burma file.

13. souligne qu'il est absolument convaincu que les activités de désarmement nucléaire contribueront de manière significative à la sécurité et à la stabilité stratégique internationales, ainsi qu'à la réduction du risque de vol par des terroristes de plutonium ou d'uranium hautement enrichi; prie instamment l'Union européenne de soutenir la nouvelle initiative internationale relative aux nouveaux dangers nucléaires, telle que proposée par M. Kofi Annan, Secrétaire général des Nations unies, et M. Mohamed ElBaradei, directeur de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), qui soulignent la nécessité de parvenir au désarmement nucléaire des États dotés – officiellement ou non – d'armes nucléaires;
13. Stresses its strong belief that nuclear disarmament activity will contribute significantly to international security and strategic stability and also reduce the risk of thefts of plutonium or High Enriched Uranium by terrorists; urges the EU to support the new international initiative on new nuclear dangers, as proposed by UN Secretary-General Kofi Annan and by Mohammed ElBaradei, Director of the IAEA, which points to the need to secure nuclear disarmament by Nuclear Weapon States both acknowledged and unacknowledged;

Estimant que la logique de la guerre s'est installée au Proche-Orient et que des lignes rouges ont été franchies, M. Annan devait souligner que «le moment est venu pour la communauté internationale d'assumer un rôle direct et efficace sur le terrain».
Assuming that the logic of war has been established in the Near East and that lines have been crossed, Mr. Annan was to emphasize that “the time has come for the international community to take a direct and effective role in the field”.

Huitièmement, le Conseil de sécurité des Nations Unies nous a mis en garde contre le recours des terroristes aux armes de destruction massive et le secrétaire général Kofi Annan a souligné qu'une seule attaque nucléaire ou biologique pourrait tuer des millions de personnes.
Eighth, the UN security council has warned against the danger of terrorist use of weapons of mass destruction, with Secretary General Kofi Annan pointing out that a single attack involving a nuclear or biological weapon could kill millions of people.

Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, c'est avec un immense plaisir que le Bloc québécois tient à souligner la présence du secrétaire général des Nations Unies, Son Excellence Monsieur Kofi Annan, parmi nous au Parlement aujourd'hui.
Ms. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, it is a great pleasure for the Bloc Quebecois to welcome to Parliament today the Secretary-General of the United Nations, His Excellency Mr. Kofi Annan.

Au lieu de planifier la façon de livrer la guerre, le Canada devrait appuyer de tout son poids les efforts du secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, qui a souligné récemment en ces termes la nécessité de promouvoir une culture de la paix:
Instead of planning to fight wars, Canada should put its full strength behind the efforts of UN Secretary-General Kofi Annan, who recently stressed the need for a culture of peace in these words: