Traduction de «annan a souhaité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Souhaite repousser ses règles
Wishes to postpone menstruatn.

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.

intervention refusée : souhait parental
Refused procedure - parent's wish

juger à propos [ estimer souhaitable | trouver souhaitable | considérer souhaitable | considérer désirable | trouver convenable ]
consider it desirable

personne souhaitant retravailler
re-entrant

femme souhaitant retravailler
woman returner

répartition souhaitable de la charge fiscale
desirable distribution of the tax burden

Recommandation du Commissaire aux droits de l'homme relative aux droits des étrangers souhaitant entrer sur le territoire des États membres du Conseil de l'Europe et à l'exécution des décisions d'expulsion
Recommendation of the Commissioner for Human Rights Concerning the rights of aliens wishing to enter a Council of Europe member State and the enforcement of expulsion orders

Entente portant sur la collaboration en matière d'immigration et sur la sélection des ressortissants étrangers qui souhaitent s'établir au Québec à titre permanent ou temporaire
Agreement with regard to cooperation on immigration matters and on the selection of foreign nationals wishing to settle either permanently or temporarily in Quebec [ Cullen-Couture Agreement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais maintenant poser ma troisième question. Dans la livraison d'aujourd'hui du Washington Post on lit que Kofi Annan souhaite ardemment se rendre à Belgrade pour discuter avec les autorités yougoslaves de la possibilité d'un accord négocié, mais que les dirigeants occidentaux s'y opposent.
Turning to my third question, in today's edition of the Washington Post it states: “Kofi Annan is eager to travel to Belgrade to investigate the possibilities of a negotiated settlement, but western leaders are opposed”.

En ce qui concerne la coopération renforcée entre les gouvernements - le deuxième processus -, Kofi Annan a souhaité connaître d’abord les intentions des États-Unis et de l’Union européenne.
As regards enhanced cooperation between governments – the second process – Mr Annan wanted first of all to know what the intentions of the United States and the European Union were.

5. invite instamment le gouvernement de la République de Chypre à préciser quels points du plan Annan il souhaite renégocier afin de relancer le processus sous la conduite de l'Organisation des Nations unies, dans le but de parvenir à un règlement global de la question chypriote;
5. Urges the government of the Republic of Cyprus to make clear which are the points of the Annan Plan that it wishes to renegotiate in order to restart the UN-led process with a view to reaching a comprehensive settlement of the Cyprus question;

L'UE soutient les propositions du Secrétaire général des Nations unies, M. Kofi Annan, qui souhaite voir le sommet mondial sur le développement durable progresser dans cinq domaines clés l'eau, l'énergie, la santé, l'agriculture et la diversité biologique.
The EU supports the proposals of the UN Secretary General, Kofi Annan, that the World Summit should make progress in five key areas water, energy, health, agriculture and biodiversity.

Il serait souhaitable, je pense, que nous demandions à M. Axworthy de venir étant donné qu'il était l'envoyé spécial de Kofi Annan.
I think it would be good if we could have Mr. Axworthy come in, since he was a special envoy for Kofi Annan.

- (EL) Monsieur le Président - j’aurais souhaité pouvoir dire également "Monsieur le Commissaire" mais M. Verheugen est parti très tôt, ce que je regrette -, presque tous les partis politiques de Grèce et les plus grands partis de Chypre se sont déclarés favorables au plan Annan.
– (EL) Mr President, I wish I could also say Commissioner but Mr Verheugen has left us very early and I am sorry about that, nearly all the political parties in Greece and the most important parties in Cyprus have come out in favour of the Annan plan.

Le très honorable Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président du Sénat, monsieur le Président de la Chambre, mesdames et messieurs les députés, honorables sénateurs, mesdames et messieurs, j'ai le grand honneur de souhaiter la bienvenue au Parlement au secrétaire général des Nations Unies, M. Kofi Annan.
Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker of the Senate, Mr. Speaker of the House, members of Parliament, Senators, ladies and gentlemen, it is a great privilege to welcome to Parliament the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Secrétaire général Annan, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Haut-représentant, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, il s’agit d’un jour à marquer d’une pierre blanche dans l’histoire du Parlement européen et le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens vous souhaite très chaleureusement la bienvenue, Monsieur Annan.
– (DE) Mr President, Mr Secretary-General Annan, Mr President-in-Office of the Council, Mr High Representative, Commissioners, ladies and gentlemen, this is a significant day in the history of the European Parliament, and the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, extends a very warm welcome to you, Mr Annan.

Kofi Annan souhaite qu'une force de réaction rapide soit en mesure d'intervenir pour la paix.
Kofi Annan wants a rapid reaction force to intervene for peace.

Son Honneur le Président pro tempore: Honorables sénateurs, je vous signale la présence à notre tribune de l'honorable juge Daniel Francis Annan, président du Parlement du Ghana. Au nom de tous les honorables sénateurs, je souhaite la bienvenue à la tribune du Sénat à Sa Seigneurie.
The Hon. the Speaker pro tempore: Honourable senators, I wish to draw your attention to the presence in the gallery of the Honourable Justice Daniel Francis Annan, Speaker of the Parliament of Ghana, and to welcome His Lordship to the Senate on behalf of all honourable senators.