Traduction de «anna diamantopoulou d'autres » (Français → Anglais) :

Anna Diamantopoulou, Commissaire à l'emploi et aux affaires sociales, s'est déclarée satisfaite de la proposition, présentée aujourd'hui, concernant les taux réduits de TVA et en particulier de l'application de taux réduits aux services domestiques tels que les soins aux personnes âgées ou les gardes d'enfants et quelques autres services à forte intensité de main d'oeuvre, de même que de l'extension des taux réduits aux équipements adaptés aux besoins des personnes handicapées, tels que les claviers Braille ou des voitures spécialement aménagées.
Anna Diamantopoulou, Commissioner for Employment and Social Affairs, has expressed her satisfaction at today's proposal on reduced rates of VAT, particularly as it concerns application of reduced rates to domestic services such as nursing care for the elderly, or nannies, and some other labour-intensive services, and the extension of reduced rates to material adapted for the use of the disabled, such as Braille keyboards or specially adapted cars.

Anna Diamantopoulou, commissaire chargée de l'emploi et des affaires sociales, y déclarera: «La mondialisation ne doit pas aboutir à un cloisonnement des mentalités avec, d'un côté, un compartiment "Commerce" et, de l'autre, un compartiment "Social".
Anna Diamantopoulou, Commissioner for Employment and Social Affairs will say: «Globalisation must not lead to a box mentality - one box marked 'business', the other marked "social'.

Anna Diamantopoulou souligne : "Pour la Turquie, comme pour tous les autres pays candidats, la participation aux programmes précités contribuera aux préparatifs d'adhésion. En effet, elle permettra au pays et à ses citoyens de se familiariser avec les politiques et les méthodes de travail communautaires dans le domaine social.
Anna Diamantopoulou underlines : "For Turkey, as all other candidate countries, participation in the above programmes will contribute to preparations for accession by familiarising the country and its citizens with the EU's policies and working methods in the social field.

Ma collègue Anna Diamantopoulou formulera d'autres commentaires sur certains éléments concernant ce processus de coordination, que nous avons présenté ensemble aujourd'hui.
My colleague Anna Diamantopoulou will comment on certain further elements relating to this coordination process which we have both presented jointly today.

- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, comme vous l'imaginez, je suis profondément attaché à cette politique régionale et de cohésion, non seulement parce que j'ai l'honneur d'animer cette politique au nom de la Commission et en accord avec mes collègues Franz Fischler et Anna Diamantopoulou, mais aussi pour une autre raison, plus politique : c'est que, pour moi, comme plusieurs d'entre vous l'ont dit, cette politique de cohésion, qui est montée en puissance depuis quinze ans, est symbolique d'une certaine idée de l'Union européenne.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as you can imagine, I am deeply committed to the regional and cohesion policy, not only because I have the honour of directing this policy on behalf of the Commission and in conjunction with my colleagues, Franz Fischler and Anna Diamantopoulou, but also for another, more political reason, which is that I believe, as several of you have said, that the cohesion policy, which has grown in importance over a 15-year period, symbolises a certain concept of the European Union.

Se félicitant de cet accord, Anna Diamantopoulou déclarera: "Dans l'ensemble, Chypre s'est bien préparé à l'élargissement et son marché du travail est, à de nombreux égards, un modèle pour les autres pays candidats.
Welcoming the assessment, Diamantopoulou will say that : "Cyprus is, in general, well prepared to take on enlargement and its labour market is in many respects a model for other candidate countries.

À cette occasion, j'avais annoncé l'intention de la Commission d'engager une discussion avec la FIFA et avec les autres parties intéressées, sous la direction de mon collègue Mario Monti, et avec la collaboration d'Anna Diamantopoulou, de manière à rendre les règles de la FIFA compatibles avec le droit communautaire, tout en respectant, d'une part, la spécificité du sport et, d'autre part, l'autonomie des organisations sportives.
On that occasion, I announced the Commission’s intention to enter into discussions with FIFA and other interested parties, led by my fellow Commissioner, Mario Monti, and with the collaboration of Anna Diamantopoulou, in order to bring FIFA regulations into line with Community law with due regard for, firstly, the specific characteristics of sport and, secondly, the autonomy of sporting organisations.

Anna Diamantopoulou a fait la déclaration suivante: "Cette économie et cette société fondées sur la connaissance ouvrent à l'Europe de nouvelles possibilités et lui imposent de nouveaux défis - que ce soit au niveau des gouvernements, des citoyens, des entreprises, des syndicats, des ONG ou des autres acteurs de la société.
She said: "The knowledge-based economy and society open up new opportunities and challenges for Europe - for governments, citizens, businesses, unions, ngos and other actors.