Traduction de «animaux sauvages détenus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

animaux sauvages | cheptel sauvage | faune sauvage | vie sauvage
wild fauna | wildlife

rage sylvatique [ rage selvatique | rage des animaux sauvages | rage sauvage ]
sylvatic rabies [ wildlife rabies | wild animal rabies ]

peau d'animaux sauvages [ fourrure d'animaux sauvages ]
skin of wild animals [ fur of wild animals ]

Association pour la protection des animaux sauvages | Aspas [Abbr.]
Association for the Protection of Wild Animals

statistiques sur les populations d'animaux sauvages
wildlife population statistics

Loi modifiant le Code criminel (vente d'animaux sauvages)
An Act to amend the Criminal Code (selling wildlife)

corridor faunistique (1) | passage à faune (2) | corridor à faune (3) | voie de circulation des animaux sauvages (4)
wildlife corridor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains animaux sauvages détenus en captivité ne sont pas soumis aux règles de l'UE en matière de bien-être animal (tels que les animaux dans les cirques ou les animaleries).
Other wild animals kept in captivity are not subject to EU animal welfare rules (like circuses or pet shops).

En ce qui concerne le bien-être des animaux sauvages détenus en captivité, la directive sur les zoos et les aquariums fait référence aux exigences en matière de bien-être animal.
As regards the welfare of wild animals kept in captivity, a directive on zoos and aquaria contains references to the welfare requirements of animals.

15. demande à la Commission d'adopter des actes délégués en vue d'harmoniser les exigences en matière d'identification et d'enregistrement pour les animaux qui sont détenus ou commercialisés dans le cadre d'une activité économique, en particulier pour les chiens, les chats, les équidés et les animaux sauvages détenus comme animaux de compagnie;
15. Calls on the Commission to adopt delegated legislation to harmonise identification and registration requirements for animals that are kept or traded in the context of an economic activity, particularly for dogs, cats, equines and wild animals kept as pets;

22. exhorte la Commission à donner aux citoyens les capacités d'agir et à les protéger en publiant des conseils aux consommateurs à propos de l'achat, de la vente, du placement et de l'élevage des animaux détenus ou commercialisés dans le cadre d'une activité économique, en particulier pour les chiens, les chats, les animaux sauvages détenus comme animaux de compagnies et les équidés;
22. Calls on the Commission to empower and protect citizens by providing consumer guidance related to the buying, selling, rehoming and husbandry of animals that are kept or traded in the context of an economic activity, particularly for dogs, cats, wild animals kept as pets and equines;

Les règles couvrent les maladies animales chez tous les animaux détenus (y compris, pour certaines d’entre elles, chez les animaux de compagnie), animaux sauvages et produits animaux, tant terrestres qu’aquatiques.
The rules cover animal diseases in all kept animals (including pets for some), wild animals and animal products, both terrestrial and aquatic.

5. approuve l'inclusion, dans la stratégie, d'une législation-cadre européenne sur le bien-être animal, à condition que ce cadre juridique n'ait pas pour effet d'édulcorer les réglementations nationales existantes et qu'un contrôle minutieux du principe de subsidiarité ait lieu; rappelle qu'une telle législation-cadre devrait être fondée sur des données scientifiques récentes et validées, et porter sur tous les animaux, qu'il s'agisse des animaux errants ou domestiqués, des animaux sauvages détenus dans des zoos et des aquariums, ou des espèces exotiques envahissantes; se réjouit par ailleurs que soit reconnue la nécessité de mieux informer le grand public sur le bien-être des animaux;
5. Welcomes the inclusion of a European Animal Welfare Framework Law in the Strategy, provided that such a legal framework is not allowed to dilute existing national provisions and that the principle of subsidiarity is carefully examined; reiterates that such a Framework Law should be based on up-to-date validated science and should cover all animals, whether domesticated or stray, as well as wild animals kept in zoos and aquariums, and invasive alien species; in addition, welcomes acknowledgement of the need for the general public to be more effectively informed about animal welfare;

«animaux sauvages»: les animaux qui ne sont ni des animaux détenus ni des animaux d'espèces domestiquées non détenus;
(8) 'wild animals' means animals which are neither kept animals nor non-kept animals of domesticated species ;

aux animaux détenus, aux animaux non détenus et aux animaux sauvages;
(a) kept, non-kept and wild animals;

6) «aquaculture»: l’élevage d’animaux aquatiques au moyen de techniques visant à augmenter, au-delà des capacités naturelles du milieu, la production des animaux concernés, ceux-ci demeurant la propriété d’une ou plusieurs personnes physiques ou morales tout au long de leur phase d’élevage et de culture, jusqu’à la récolte incluse, à l’exclusion de la récolte ou de la capture à des fins de consommation humaine d’animaux sauvages aquatiques qui sont ensuite temporairement détenus sans être alimentés jusqu’à leur abattage;
(6) 'aquaculture' means the rearing of aquatic animals using techniques designed to increase the production of those animals beyond the natural capacity of the environment and where the animals remain the property of one or more natural or legal persons throughout the rearing or culture stages, up to and including harvesting, excluding the harvesting or catching for the purposes of human consumption of wild aquatic animals which are subsequently temporarily kept awaiting slaughter without being fed;

On entend par «jardins zoologiques» tous les établissements permanents où des animaux vivants d’espèces sauvages sont détenus en vue d’être exposés au public pendant sept jours par an ou davantage.
A ‘zoo’ is defined as a permanent establishment where live wild animals are kept on public display for 7 days per year or more.