Traduction de «animaux n’étaient jamais » (Français → Anglais) :

Nous avons constaté par le passé que les sociétés responsables de scandales en matière d’aliments pour animaux n’étaient jamais condamnées à des peines de prisons; les responsables de ces sociétés ne sont jamais sanctionnés convenablement.
We have seen in the past that companies responsible for feed scandals never go to jail; those responsible within those companies are never properly penalised.

Jamais l'élevage n'avait rapporté aux autorités canadiennes que des animaux s'étaient échappés.
Officials in Canada had never had any report of escapes coming from this farm, so there's the animal out running around loose and nobody knew it was gone.

C'est d'ailleurs pourquoi l'amendement n 8 qui a été déposé proposait, entre autres, qu'ils aient droit à des experts, si jamais ils étaient accusés en vertu de ce projet de loi, pour leur expliquer comment il peuvent pratiquer leur sport ou leur travail, tout en n'étant pas accusés de cruauté envers les animaux.
This is the reason for Amendment No. 8, which provides for access to experts for these people, in the event they are charged under this bill, to explain to them how to carry on their sport or their work without being charged with cruelty to animals.

Si jamais ils étaient accusés de cruauté envers les animaux pour avoir chassé ou pêché selon leurs coutumes, ils n'auraient qu'à invoquer l'article 35 dans le tribunal et faire confirmer leurs droits constitutionnels.
If they were ever accused of cruelty to animals in their fishing or hunting practices, they would just have to wave section 35 in court and prove their constitutional rights.