Traduction de «animaux de l’auteur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agent littéraire [ agente littéraire | représentant d'auteur | représentante d'auteur | représentant de l'auteur | représentante de l'auteur ]
literary agent [ literary representative | author's agent | author's representative ]

droit pénal de l'auteur | droit pénal d'auteur | droit pénal axé sur la personnalité de l'auteur
criminal law based on the offender | penal law based on the offender

notice sous le nom de l'auteur | vedette d'auteur | entrée sous la vedette-auteur
author entry

punissabilité indépendante de l'entreprise | punissabilité cumulative de l'auteur et de l'entreprise | concours de la punissabilité de l'auteur et de celle de l'entreprise
aggregate criminal liability of the corporation

droit de l'auteur d'accéder à l'oeuvre | droit d'accès de l'auteur | droit d'accès
author's right of access | right of access to the work | right of access

autorisation de l'auteur [ autorisation du créateur ]
creator's permission

Rapport de l'auteur de la proposition sur l'état de l'évolution de l'encaisse
Report on cash-flow statement by the person making the proposal

bouton Répondre à l'auteur | bouton Répondre
Reply to Author button | Reply button

analyse adjointe de l'auteur
homotopic abstract

Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple
Definition: Phobias restricted to highly specific situations such as proximity to particular animals, heights, thunder, darkness, flying, closed spaces, urinating or defecating in public toilets, eating certain foods, dentistry, or the sight of blood or injury. Though the triggering situation is discrete, contact with it can evoke panic as in agoraphobia or social phobia. | Acrophobia Animal phobias Claustrophobia Simple phobia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Encore plus important peut-être en ce qui a trait au projet de loi que le comité examine aujourd'hui, je suis aussi un auteur qui s'est penché sur la campagne en faveur des droits des animaux, l'émergence des droits des animaux et une nouvelle forme de mouvement de défense des droits des animaux qui remonte à 20 ans.
Perhaps more important to the purpose of the bill the committee is looking at today, I am also an author who has studied the animal rights movement, the emergence of animal rights, and a new form of animal rights movement over the last 20 years.

Malheureusement, les auteurs du projet ont jeté le filet trop loin car le projet de loi va s'appliquer à l'utilisation normale des animaux et aura même pour effet de changer le statut des animaux.
Unfortunately, the bill has cast its net too widely by including normal use of animals and indeed changing the status of animals.

Les auteurs de cruauté envers les animaux agissent en dépit de leur humanité et de leur dignité.
Those who are cruel to animals act against their own humanity and their own dignity.

Toutefois, les modèles basés sur les animaux ne sont pas des modèles humains, et chaque auteur qui publie une étude sur les animaux fait mention de cette limite.
However, animal models are not human models, and that limitation is cited by every author who publishes an animal study.

Elles rappellent La ferme des animaux, de l’auteur britannique George Orwell.
They bring to mind Animal Farm by the British author George Orwell.

Elles rappellent La ferme des animaux , de l’auteur britannique George Orwell.
They bring to mind Animal Farm by the British author George Orwell.

- (PL) Monsieur le Président, si les animaux pouvaient parler, je suis sûr qu’ils remercieraient Mme Jeggle, l’auteur de ce rapport, de les défendre.
– (PL) Mr President, if animals could speak I am sure they would thank the rapporteur Mrs Jeggle for standing up for them.

Toutefois, les auteurs de ces règlements n’ont manifestement pas reconnu que de nombreux petits et moyens éleveurs de bétail et de volaille et bon nombre d’exploitations familiales fabriquent également des aliments pour animaux.
What the authors of these regulations have clearly failed to recognise, however, is that many small and medium-sized livestock and poultry farmers and many family businesses also formulate feeds.

Je crois toutefois que l'intention de l'auteure de la motion, ma collègue allianciste, est vraiment de protéger les animaux et de rehausser le Code criminel de façon à dissuader les personnes qui font continuellement fi des lois pour leur avantage personnel et pour l'avantage qu'on peut tirer dans bien des cas du massacre de ces animaux magnifiques et rares.
However I believe that the intent of the mover of the motion, my colleague from the Alliance Party, is truly about the protection of animals and to enhance the Criminal Code to send a deterrent message for those who continually flaunt the laws for their personal gain and for the financial gain which can result in many cases from the killing of these rare and beautiful animals.

Selon ce même document, la modernisation des dispositions législatives concernant les mauvais traitements à l’endroit des animaux pourrait à la fois faciliter la poursuite des auteurs de ce genre d’infraction, et envoyer un message à tous les intervenants du système de justice pénale que les crimes commis contre les animaux devraient être traités de façon plus sérieuse.
According to the consultation paper, however, a modernized animal abuse law could both make it easier to prosecute animal abuse and send a message to those involved in the criminal justice system that crimes against animals should be treated more seriously.