Traduction de «animal souffre pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la compétence souffre dérogation
jurisdiction subject to derogation

hépatique (a et sm | f) | qui se rapporte au foie/souffre du-
hepatic | liver-related

Comité d'initiative du Vice-premier ministre sur le charbon à faible teneur en souffre de l'Ouest canadien et son utilisation accrue en Ontario
Deputy Prime Minister's Action Committee on Western Canadian Low Sulphur Coal to Ontario

Un membre souffre-t-il? Tous les membres souffrent avec lui
If one suffers ... All suffer

Faut-il qu'une autre génération en souffre?
Another generation shouldn't have to suffer

animal d'abattage | animal de boucherie | animal destiné à la boucherie | animal destiné à l'abattage | bétail de boucherie
animal for slaughter | slaughter animal

inspecteur du bien-être animal | inspecteur vétérinaire | inspecteur du bien-être animal/inspectrice du bien-être animal | inspecteur en santé et protection animales
animal rescue operator | animal social worker | animal welfare inspector | animal welfare officer

animer des formes en 3D | créer une animation des visages pour les personnages 3D | animer des visages virtuels en 3D | créer et faire bouger un personnage 3D
create facial animation for 3D character | Animate 3D characters | animate 3D organic forms

animal de nature sauvage | animal ferae naturae | animal sauvage
animal ferae naturae

entretenir des contacts avec des organismes chargés du bien-être animal | se mettre en relation avec des organismes chargés du bien-être animal
cooperate with an animal welfare agency | cooperate with animal welfare agencies | communicate with animal welfare agencies | liaise with animal welfare agencies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Livingston: Si j'étais appelé à témoigner en tant qu'expert devant un tribunal et qu'on me demandait si un animal souffre, je produirais une opinion, mais je serais peut-être moins convaincant si l'animal peut ressentir de la douleur.
Mr. Livingston: If I were to be called as an expert witness in a court and asked whether an animal is suffering, I could give an opinion, but it would be perhaps a less convincing performance than if I were asked whether it is feeling pain.

Si vous ne faites rien, non seulement les éleveurs de volailles qui respectent les règles en pâtiront, mais aussi je crains que votre crédibilité en souffre également, de même que la crédibilité de toutes les règles européennes concernant le bien-être animal.
If you do nothing, then not only will bona fide chicken farmers suffer, but so too, I fear, will your credibility and that of all European animal welfare regulations.

- (SV) Madame la Présidente, aucun autre animal ne souffre autant que les poulets de chair.
– (SV) Madam President, no other animals suffer as much as broiler chickens.

Le projet de loi C-10 crée une nouvelle infraction, qui consiste à tuer intentionnellement un animal de façon sauvage ou cruelle, peu importe que l'animal souffre ou non.
Bill C-10 will create a new offence of intentionally killing an animal in a brutal or savage way, regardless of whether the animal suffers.

Une crème antirides me semble donc très intéressante mais je ne veux pas qu'un animal souffre pour cela. Croyez-vous réellement qu'une femme utiliserait n'importe quels produits cosmétiques si elle devait être témoin des souffrances endurées par un animal à cet effet ?
Do you really believe any woman would use any cosmetic product if she had to see an animal suffer for it?

Le projet de loi C-15B crée une nouvelle infraction qui prévoit les cas où un animal est tué de façon brutale ou violente et de façon intentionnelle, que l'animal souffre ou non.
Bill C-15B creates a new offence of intentionally killing an animal brutally or viciously, whether or not the animal suffers pain.

Chez les animaux de boucherie, la production de viande, la conversion du foin, de l'avoine et de l'orge en bons rôtis et en bons steaks, sera réduite si l'animal souffre.
With a beef animal the production of meat, the conversion of hay, oats and barley into good roasts and good steaks, will be reduced if the animal is suffering from pain.

Lorsqu'il existera un vaccin ou une manière d'identifier ou d'analyser si un animal souffre d'ESB, alors on pourra analyser tout le troupeau et si un certain seuil est dépassé, le troupeau entier devra être abattu.
Once we get to the stage where we have a vaccine or some way of identifying or testing if an animal has BSE, then there is an argument for testing the rest of the herd and if there is a trigger level whereby it goes beyond that, then the whole herd should be taken out.

Pourquoi créer un problème pour le procureur qui devra prouver que cet animal souffre?
Why create a problem for the prosecutor who will have to prove that the animal suffers?