Traduction de «animal pourrait donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le présent document contient des informations classifiées RESTREINT UE/EU RESTRICTED dont la divulgation non autorisée pourrait être défavorable aux intérêts de l'Union européenne ou d'un ou de plusieurs de ses États membres.Il est donc demandé à tous les destinataires de ce document de le traiter avec l'attention particulière requise par les règles de sécurité du Conseil applicables aux documents classifiés RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
This document contains information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED whose unauthorised disclosure could be disadvantageous to the interests of the European Union or of one or more of its Member States. All addressees are therefore requested to handle this document with the particular care required by the Council's Security Rules for documents classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, il se pourrait que certains animaux deviennent porteurs du virus au lieu de développer une immunité à la maladie. Cet animal pourrait donc devenir un excréteur du virus.
However, in some animals it may be that the animal becomes a carrier rather than developing immunity to the disease, and it could become a shedder of the virus.

Donc si nous avons ces animaux et que nous envoyons 100 kilogrammes par animal en Europe, ce même boeuf pourrait être vendu sur ces autres marchés, et de cette façon, ce serait complémentaire.
So if we have these animals and are sending 100 kilograms of them to Europe, this same beef would be eligible for these other markets, and in that way it would be quite complementary.

Donc même en testant tous les animaux, on ne pourrait pas être certain que l'animal testé et dont la cervelle n'est pas atteinte, n'est pas en période d'incubation de la maladie.
So even if you tested all animals, it wouldn't actually give you the degree of assurance that the animal you've tested and that doesn't have the disease in its brain is not incubating the disease.

Cela voudrait donc dire qu'en vertu de cette nouvelle mesure et de la définition «tout autre animal pouvant ressentir la douleur», notre jardinier amateur du centre-ville d'Ottawa, d'Edmonton ou de Toronto pourrait être reconnu coupable d'avoir commis un crime grave en vertu du Code criminel.
I would suggest this means that under the act and under this definition of an animal as “any other animal that has the capacity to feel pain”, a gardener in downtown Ottawa, Edmonton or Toronto could be found guilty of having committed a serious crime under the criminal code.