Traduction de «angola et nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

Angola [ République d'Angola | République populaire d'Angola | Afrique occidentale portugaise ]
Angola [ Republic of Angola | People's Republic of Angola | Portuguese West Africa ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

Front national de libération de l'Angola [ FNLA | Union des Populations de l'Angola ]
Front national de libération de l'Angola

République d'Angola | Angola [ AO; AGO | AO; AGO ]
Republic of Angola | Angola [ AO; AGO | AO; AGO ]

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola [ UNITA ]
UN for the total independence of Angola [ unita ]

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À titre de président du comité des sanctions contre l'Angola, nous voulons, premièrement, que notre ambassadeur se rende en Angola. Deuxièmement, nous voulons lancer une enquête d'envergure sur le rôle de ces autres intervenants pour voir s'il ne serait pas possible de les tenir responsables dans le contexte d'un régime de sanctions. Nous souhaiterions qu'ils puissent être tenus responsables de la tragédie.
So as the chair of the Angola sanctions committee, it's our intention, first, to have our ambassador visit Angola; and second, to begin a major investigation of the involvement of these other players to see how we can begin to hold them accountable under a sanctions regime so that they begin to be held responsible for the tragedy.

Le président suppléant: C'est particulièrement juste en ce qui concerne les travaux du comité sur l'Afrique, parce que nous savons que la situation désastreuse au Congo et en Angola a été causée par la concurrence que se sont livrée les États-Unis au Congo à l'appui de Mobutu et les Cubains à Angola à l'appui des groupes militants.
The Acting Chairman: This is particularly pertinent to this committee's work on Africa, because we know that the dreadful situation in the Congo and Angola was very much caused by the competition between the United States in the Congo supporting the Mobutu and the Cubans in Angola supporting whatever groups were roaming around.

Nous devons faire quelque chose pour empêcher ces conflits, pour empêcher la situation en Afrique centrale, pour empêcher la situation au Sierra Leone, où les gens se font arracher les yeux et couper les bras, pour empêcher la situation en Angola, où les producteurs et les acheteurs de diamants appuient un conflit qui coûte la vie à des centaines de personnes chaque jour. Si nous continuons d'aider des régimes, comme au Soudan, qui appuient des guerres qui coûtent la vie à des centaines de milliers de personnes, nous sommes presque aussi coupables que les gens qui appuient sur la gâchette dans ces pays.
If we are able to deal with these conflicts, if we can prevent the situation in central Africa, the situation in Sierra Leone where people are having their eyes gouged out and their arms chopped off, the situation in Angola where the diamond producers and purchasers are fueling a conflict that is costing hundreds of lives every day, if we are to continue to support the regimes in the Sudan that are supporting a war that has cost the lives of hundreds of thousands of people, then we are almost as guilty as the people who are pulling the trigger in those countries.

Mais nous ne pouvons pas accepter de ne pas avoir le droit de pêcher en Angola sous les pavillons respectifs des États membres de l'Union européenne.
But we can't accept that we can't fish in Angolan waters under our Union Member's flags.

La signature d'un protocole de paix en Angola en 2002 nous a poussés à convertir notre programme d'aide d'urgence en actions visant à faciliter les retours et la réhabilitation.
The signing of a peace deal in Angola in 2002 prompted us to transform our programme from emergency aid to facilitating return and rehabilitation.

Je reviens à peine d'un séjour d'une semaine en Zambie et en Angola. En Angola en particulier, nous avons pu nous rendre compte de la réalité sur le terrain en visitant des centres de distribution d'aliments et d'aide aux petits exploitants pratiquant une agriculture de subsistance.
I have just returned from a week in Zambia and Angola, and in Zambia in particular we were able to have a close look at the reality on the ground, visiting food distribution centres and support services for subsistence farmers and so on.

- (PT) Monsieur le Président, je me limiterai à quelques aspects essentiels étant donné que la proposition de résolution à l'examen, que nous soutenons, est suffisamment exhaustive et que nous aurons encore l'occasion de débattre, au sein de la commission du développement et de la coopération, d'un rapport sur la mission que nous avons récemment effectuée en Angola.
– (PT) Mr President, I shall confine myself to some essential aspects, since the motion for a resolution that we are considering and that we supported is sufficiently exhaustive and also because we will yet have the opportunity to debate a report on our recent mission to Angola in the Committee on Development and Cooperation.

D’autre part, lorsque jour après jour nous nous plaignons de l’oubli dans lequel paraissent tomber les négociations, tant des accords existants que d’autres nouveaux accords, et du manque d’intérêt que semblent montrer à leur égard la Commission et une partie du Conseil - à ce sujet nous avons les exemples récents de l’Angola, du Cap Vert et de Kiribati -, il est tout simplement suicidaire de boucher une voie qui devient - et qui pourrait devenir davantage à l’avenir - une base solide pour l’activité de pêche de la flotte communautaire.
Furthermore, when we complain day after day about the fact that negotiations seem to be falling by the wayside, both the existing agreements and new ones, and the lack of interest that both the Commission and sections of the Council seem to be displaying – and here we have the recent cases of Angola, Cape Verde and Kiribati –, it is quite simply suicidal to block a path which is a solid base for the fisheries activities of the Community fleet, and could be even more so in the future.

Les événements en République démocratique du Congo et dans les États voisins d'Angola et du Burundi, dans la Corne de l'Afrique, et maintenant de nouveau en Afrique occidentale et plus particulièrement en Sierra Leone, ont démontré que nous ne pouvons nous soustraire à ces questions difficiles.
Events in the Democratic Republic of Congo and its neighbours in Angola and Burundi, the Horn of Africa and now, again, in West Africa, particularly in Sierra Leone, have shown that we cannot escape facing these difficult questions.

L'argent afflue par milliards, produit de la vente de pétrole et de diamants, des diamants que nous achetons lorsque nous nous fiançons ou nous marions. Ces diamants qui proviennent de l'Angola alimentent un conflit qui cause actuellement la mort de plusieurs milliers de civils innocents.
The diamonds coming from Angola are fuelling a conflict that is causing the death of thousands upon thousands of innocent civilians as we speak.