Traduction de «anglophones étaient traités » (Français → Anglais) :

La sénatrice Fortin-Duplessis : Monsieur Rothon, parce que vous en avez parlé à plusieurs reprises, je tiens à vous signaler que, lors d'études antérieures, nous avons tenu des audiences au Québec pour voir si les anglophones y étaient aussi bien traités que les francophones.
Senator Fortin-Duplessis: Mr. Rothon, since you brought it up quite a few times, there is something I would like to tell you. During previous studies, we held hearings in Quebec to see whether anglophones there were treated as well as the francophones.

Nous allions demander à regarder comment étaient traitées les minorités francophones hors Québec pendant que vous alliez vous-mêmes vous intéresser à voir comment les anglophones étaient traités au Québec, des anglophones qui ont droit à des services dans leur langue, de la maternelle à l'université.
We would look at how francophone minorities outside Quebec are treated and you would look into how anglophones are treated in Quebec, anglophones who have the right to services in their language, from kindergarten to university.

Par exemple, le bureau de la Protection de la jeunesse à Cowansville signale qu'en mars 2006, 52 p. 100 des cas traités étaient des anglophones, même si les anglophones ne représentent qu'environ 23 p. 100 de la population de la région avoisinante.
The youth protection office in Cowansville, for example, reports that in March 2006, just this year, 52% of its case load was English-speaking, although English speakers represent about 23% of the population in that area.

Je l'ai déjà dit en cette Chambre, si les francophones hors Québec étaient traités comme les anglophones du Québec, on serait loin d'avoir les difficultés que nous avons présentement.
I already said in this House that if French speaking Canadians outside Quebec were treated as well as anglophones are treated in Quebec, we would not have the problems we have right now.

Le sénateur Maheu: Comme anglophone, j'ai souvent entendu dire que si les francophones étaient traités aussi bien que les anglophones du Québec lorsqu'ils sont à l'extérieur de la province de Québec, tous s'en porteraient mieux.
Senator Maheu: As an anglophone, I have often heard it said that if francophones were treated as well as anglophones in Quebec when they are outside the province of Quebec, they would all be better off.