Vertaling van "anglophones comprennent bien " (Frans → Engels) :

Pour que mes collègues anglophones comprennent bien, je vais le relire. L'alinéa 718.2a) du Code criminel est modifié par adjonction de ce qui suit:
Paragraph 718. 2(a) of the Criminal Code is amended by adding the following:

Qu'on le comprenne bien, il existe au Québec une frange plus militante de la communauté anglophone — il ne s'agit pas de la communauté anglophone dans son ensemble — qui, depuis l'adoption de la Charte de la langue française et de la loi 101, tente régulièrement, au moyen de recours devant les tribunaux, d'en invalider certaines dispositions.
So this is clearly understood, there is a more militant fringe of the Anglophone community in Quebec — I don't mean the Anglophone community as a whole — which, since the French Language Charter and Bill 101 were passed, has regularly tried to invalidate certain provisions through court challenges.

Souvent, les anglophones comprennent mal le problème que nous avons, nous, les francophones; ils croient qu'étant donné que nous sommes aptes à comprendre et à écrire l'anglais passablement bien, il ne devrait pas y avoir de problème.
Anglophones often misunderstand the problem we Francophones have; they believe that, since we are likely to understand and write English fairly well, there shouldn't be a problem.