Vertaling van "anglophone va nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]
linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]

Afrique anglophone
English-speaking Africa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avec le branle-bas récent, avec un ministre anglophone au ministère des Affaires extérieures, la Francophonie est revenue au ministère du Patrimoine canadien, où la ministre Josée Verner est à mettre tout ça ensemble, et croyez-moi, elle va nous l'offrir le plus rapidement possible, pour elle, pour nous et pour vous tous aussi.
Given the recent commotion, with an anglophone minister at Foreign Affairs, the francophonie was transferred to the Department of Canadian Heritage, where Minister Josée Verner is pulling everything together, and believe me, she will be setting it out as quickly as possible, for herself, for us and for you as well.

En tant que rapporteurs, nous n’estimons pas normal d’être informés de discussions importantes qui englobent le paquet gouvernance par la voie de Google ou de la presse anglophone.
As rapporteurs, we do not think it is right to be informed of important discussions relating to the governance package through Google or the English-language press.

Je conclus: l’expression «to cost the earth» que nous autres – les orateurs anglophones tout au moins – utilisons trop facilement au sens figuré, doit maintenant être prise au sens littéral.
I conclude: the glib expression ‘to cost the earth’ which we – English-language speakers anyway – use figuratively with gay abandon now needs to be taken literally.

Si on disait aux auteurs-compositeurs anglophones que, comme on ne dispose que de 44 minutes, on va couper tout ce qui est anglophone, car nous, les francophones, n'écoutons que de la musique en français et n'avons pas besoin de ça, que penseriez-vous?
Put yourself in our shoes. If we were to tell anglophone singer-songwriters that because we only had 44 minutes we were going to cut everything that was anglophone because we francophones only listen to music in French and didn't need it, what would you think?

Au cours des quelques prochaines années, l'enveloppe de 75 millions de dollars 63 millions de dollars pour le côté francophone et 12 millions de dollars pour le côté anglophone va nous permettre de former au-delà de 2 500 nouveaux professionnels de la santé: des médecins, des infirmiers, etc.
Over the next few years, the $75 million package—$63 million on the Francophone side and $12 million on the Anglophone side—will provide training for more than 2,500 new health professionals: doctors, nurses, etc.

Comme les anglophones disent parfois, «nous espérons vous voir très prochainement au Tribunal»!
As they sometimes say in my language, we look forward to seeing you in court!

Nous sommes très sourcilleux sur les droits de l’homme avec certains pays, surtout quand ils échappent à l’influence américaine et à l’univers anglophone, mais beaucoup moins regardants vis-à-vis d’autres, y compris des pays membres.
We are very fussy about human rights with some countries, especially when they escape the influence of the United States and the English-speaking world, but we are much less so with others, including the Member States.

Je me rends compte que, nous, les anglophones, sommes gâtés parce que nous sommes en mesure de capter Sky, CNN et BBC World mais ce n'est pas la même chose que de capter les chaînes de télévision nationales.
I realise that we English-speakers are spoilt with Sky, CNN and BBC World, but it is not the same as having the domestic channels.

Je pense que si les minorités francophones et anglophones du Québec sont délaissées par la majorité, nous n'avons pas besoin des péquistes et des fédéralistes pour diviser le pays. Cela va se faire tout seul.
If francophone minorities, and the anglophone minority in Quebec, are abandoned by the majority, we will not need the PQ and the federalists to divide the country, it will just happen.

Nous sommes en l'an 2000, et sur 1 258 pilotes à votre emploi, il n'y en a que 71 qui sont francophones, soit 5,6 p. 100. Je pense que cela va exiger un certain redressement ou une certaine équité entre les francophones et les anglophones.
We are in the year 2000, and there are 71 of your 1,258 pilots who are francophones, which means 5.6%. I think this situation must be corrected and that there must be some equity between francophones and anglophones.