Traduction de «angle qui suscite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Combler les lacunes dans les compétences : susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles : un guide à l'intention des enseignants, des parents et des dirigeants d'entreprises et de la collectivité [ Combler les lacunes dans les compétences: susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles ]
Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools: A Guidebook for Educators, Parents and Business and Community Leaders [ Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools ]

proposition qui donne à réfléchir [ proposition qui suscite les réactions | affirmation qui donne à réfléchir | affirmation qui suscite les réactions ]
provocative statement

susciter de l'intérêt [ susciter l'intérêt ]
attract interest

créer des contacts pour susciter un flux d'informations
building contacts to maintain news flow | correspond with new contacts to maintain news flow | build contacts to maintain news flow | network with new contacts to maintain news flow

susciter des émotions dans le public
captivate the audience emotionally | engage audiences emotionally | engage the audience emotionally | engaging the audience emotionally

essoufflement de l’enthousiasme que suscite le marché unique
disenchantment regarding the single market

susciter des poursuites
instigate proceedings

susciter des recherches
to initiate research

angle de dépouille mesuré | angle de dépouille apparent | angle de dégagement mesuré | angle de dégagement apparent | angle de détalonnage mesuré | angle de détalonnage apparent
measured lip clearance angle | lip relief angle | backing off | lip clearance angle

angle limite de réflexion totale | angle critique | angle de réflexion totale | angle de réflexion limite | angle limite d'incidence | angle limite
critical angle | angle of total reflection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (EL) Monsieur le Président, selon l’Organisation mondiale de la santé, la santé mentale est nécessaire au bien-être des individus, des sociétés et des pays et ce problème doit être considéré globalement sur des bases nouvelles, et sous un angle nouveau, un angle qui suscite de nouveaux espoirs.
– (EL) Mr President, according to the World Health Organisation, mental health is necessary to the wellbeing of individuals, societies and countries and must be addressed globally on a new basis, from a new point of view which creates new hope.

L'idée de la lutte contre la pauvreté est formulée clairement, et le débat a suscité la question: «comment?» L'agenda ne part pas du principe qu'il n'existe qu'une seule méthode efficace pour combattre la pauvreté, mais s'efforce au contraire d'attaquer la pauvreté sous différents angles.
This idea of combating poverty is clearly formulated and the debate has brought out the question: ‘by what methods?’ The agenda does not assume that there is just one effective method for combating poverty, but aims to attack poverty from different angles.

Les possibilités extraordinaires du progrès scientifique et médical, vues sous l'angle de leurs potentialités intrinsèques, ont immédiatement suscité des réactions alarmées.
The extraordinary possibilities of scientific and medical progress, seen in the light of its inherent potential, have indeed suddenly made alarm bells ring.

L'enquête menée dans le cas d'espèce sur la participation minoritaire de VIE n'a pas davantage suscité de préoccupations sous l'angle de la concurrence.
As regards the planned acquisition of a minority holding by VIE, the investigations carried out have similarly failed to uncover any indication of competition concerns.

Les activités des parties se chevauchent principalement dans la fourniture de produits d'assurance vie et de retraite au Royaume-Uni, mais ce chevauchement n'a pas suscité de préoccupation sous l'angle de la concurrence.
The parties overlap mainly in the provision of life assurance and pensions in the UK, but this did not give rise to any competition concerns.

Elle ne suscite donc aucune inquiétude sous l'angle de la concurrence.
Consequently the operation does not raise competition concerns.

Cependant, elle ne suscite pas d'inquiétude sous l'angle de la concurrence, car les parts de marché sont relativement modestes (moins de 25 %) et il existe plusieurs autres concurrents importants sur le marché, dont Cytec, dont les parts de marché sont plus élevées.
However, it does not raise any competition concerns since the market shares are comparatively modest, less than 25% and there are several other significant competitors, including Cytec, which has larger market shares.

Vu la position qu'occupent les deux sociétés sur le marché, l'opération ne suscite aucune crainte sous l'angle de la concurrence.
Given the companies' position on the market the operation will raise no competition concern.

Il n'est pas dans l'intention de votre rapporteur de susciter ni d'entretenir quelque confusion que ce soit entre, d'une part, les activités de bénévolat, largement répandues, en particulier dans certains pays, et très importantes, notamment sous l'angle du secours mutuel et de l'auto-assistance, et, d'autre part, l'emploi dans le "troisième système".
Your rapporteur does not intend to create or add to any confusion between voluntary work, which is very widespread, especially in certain countries, and also very important with regard to mutual aid and self-help, and employment in the third system.

Il convient d'en aborder en même temps tous les aspects, aussi bien sous l'angle des mécanismes politiques et sociaux à mettre en oeuvre que sous celui de la prise de conscience et des changements d'attitudes et de comportements à susciter.
It has to be tackled at the same time in all its aspects both in terms of political and social mechanisms and in terms of awareness raising and change of attitudes and behaviours.