Vertaling van "anglaise ne devrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tissu 100 % laine anglaise [ tissu laine anglaise 100 % | tissu 100 % laine d'Angleterre | tissu laine d'Angleterre 100 % | étoffe 100 % laine anglaise | étoffe laine anglaise 100 % | étoffe 100 % laine d'Angleterre | étoffe laine d'Angleterre 100 % | tissu cent pour cent laine anglaise | étoffe cen ]
100% British wool fabric [ one hundred per cent British wool fabric ]

vente aux enchères anglaise [ enchères anglaises | vente aux enchères à l'anglaise | enchères à l'anglaise ]
English auction

Anglaise | écriture anglaise
running hand

carte de l'Amirauté britannique [ carte de l'amirauté britannique | carte de l'Amirauté anglaise | carte de l'amirauté anglaise | carte marine anglaise | carte marine de l'Amirauté britannique | carte marine britannique | carte de l'Amirauté ]
British Admiralty chart [ Admiralty chart ]

pâte en liasse | pâte en feuilles repliées | pâte pliée à l'anglaise en tiroir | pâte pliée à l'anglaise
lapped pulp | pulp lap | lapped stock

écriture anglaise | scripte | anglaise
copperplate script

béquille d'avant bras | canne-béquille | canne anglaise | canne canadienne | canne Lofstrand | béquille anglaise | béquille canadienne | béquille Lofstrand
forearm crutch | canadian crutch | Lofstrand crutch

qui devrait ouvrir droit à (une action en responsabilité délictuelle) | susceptible de poursuite en responsabilité | susceptible de poursuite en responsabilité (civile) délictuelle
actionable in tort

câble négatif | fil de masse | lancement négatif | masse | masse [devrait être employé à la place de poids ]
mass

crème anglaise
Custard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné que la coopération entre les États membres visée à l'article 12, paragraphe 6, du règlement (UE) no 910/2014 et réglementée en détail par la décision d'exécution (UE) 2015/296 de la Commission exige déjà l'utilisation de la langue anglaise, la même solution aux fins de la notification des schémas d'identification électronique devrait permettre d'assurer plus facilement l'interopérabilité et la sécurité des schémas.
Since the cooperation between Member States referred to in Article 12(6) of Regulation (EU) No 910/2014 and regulated in detail in Commission Implementing Decision (EU) 2015/296 already requires the use of the English language, the same solution for the purposes of the notification of electronic identification schemes should facilitate reaching interoperability and security of the schemes.

Vous savez, j'en suis certain, que dans le rapport Larose, par exemple, on mentionne qu'on ne devrait accorder aucune garantie concernant de nouveaux services en langue anglaise; on devrait tout simplement s'en remettre à l'aimable bienveillance des responsables du CNTU/CSN.
You are aware, I'm sure, that the Larose report, for example, said that there shouldn't be any guarantees any more for English-language services; it should all just be left up to the tender mercies of the CNTU/CSN.

M. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NPD): L'alinéa 4a de la version anglaise ne devrait-il pas se lire comme suit «contested election results»?
Mr. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NDP): In 4(a), should that be “contested election results”?

Au cours de ces réunions, un examen de la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil visant à codifier la directive du Conseil 85/337/CEE du 27 juin 1985 concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement a conduit le groupe consultatif à rendre, d'un commun accord, l'avis selon lequel, au point 6 de l'annexe I, l'expression anglaise "i.e". qui figure dans le texte existant de la directive, devrait être réintroduite en lieu et place du mot "namely" qui a été utilisé dans le projet de texte codifié.
At those meetings, an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that in point 6 of Annex I the expression "i.e". , which appears in the existing text of the directive, should be re-introduced in the place of the word "namely" which was used in the draft codified text.

Le personnel de SOLVIT devrait bénéficier d'une formation continue pour être tenu informé sur les règles du marché intérieur et maîtriser la langue anglaise ainsi qu'une autre langue de l'Union européenne, en plus de leur langue maternelle.
SOLVIT staff should receive training to be kept up-to-date on internal market rules and also have a sound working knowledge of English as well as another EU language, apart from their own mother tongue.

3) Au considérant 36 (à renuméroter comme considérant 35), le terme "broadcaster", qui apparaît dans la version anglaise, devrait être remplacé par l'expression "media service provider".
3) In recital 36 (to be renumbered 35), the word "broadcaster" should be replaced by the expression "media service provider".

La numérotation des considérants devrait par conséquent être corrigée dans la version anglaise de la proposition.
The numbering of recitals should therefore be corrected in the English language version of the proposal.

[Traduction] M. Geoff Regan: Dans la versions anglaise, ne devrait-on pas substituer «disclosure of all financial loans» à «provide full disclosure»?
[English] Mr. Geoff Regan: Shouldn't this be “disclosure of all financial loans” rather than “provide full disclosure”?

Mme Karen Redman: Monsieur le président, à l'article 21.2 de la version anglaise, on devrait lire «federal environmental assessment coordinator», au lieu de «environmental assessment coordinator».
Mrs. Karen Redman: Mr. Chair, the English version of proposed section 21.2 should refer to the “federal environmental assessment coordinator”, not the “environmental assessment coordinator”.

Par contre, la Cour suprême du Canada a dit dans Schreiber c. Canada que, non, la Loi sur l'immunité des États n'englobe pas les dommages à la personne; elle n'englobe que les décès et les dommages corporels, et la version anglaise ne devrait pas être suivie.
However, the Supreme Court of Canada came along in Schreiber v. Canada and said no, the State Immunity Act does not cover personal injury; it only covers death and bodily injury and the English shall not be complied with.