Vertaling van "anglais et traduit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chien-berger anglais ancien [ bobtail | berger anglais à queue courte | berger anglais | berger anglais sans queue ]
old English sheepdog [ bobtail ]

comtés anglais
English counties

le texte anglais fait foi | le texte anglais prévaudra
the English text shall prevail

Dictionnaire anglais du génie de l'environnement : français-anglais/anglais-français
Routledge French dictionary of environmental technology: French-English/English-French

réviser des textes traduits
improve translations | modify translated texts | improve translated texts | revise translated texts

pouvant être traduit en justice
amenable to justice

contrôle de la qualité des textes traduits
quality control of translated texts

Aquaculture : vocabulaire anglais-français, français-anglais
Aquaculture: English-French, French-English Vocabulary

anglais aéronautique
flight English | pilot English | aviation English | civil aviation English

donner des cours d'anglais langue étrangère
teach ESOL language course | teaching ESOL language class | teach English for Speakers of Other Languages language class | teach ESOL language class

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette remarque d'ordre linguistique est particulièrement valable pour le site web, où il serait souhaitable que les principales pages soient traduites en d'autres langues que l'anglais.
This remark about language particularly applies to the website, where translation of the main pages in other languages than English would be desirable.

Aucune pièce du dossier n’a été traduite en anglais.
None of the documents in the file were translated into English.

Le sénateur Grafstein: Une petite question pour terminer: j'ai trouvé intéressant de lire, il y a quelques semaines, une statistique au sujet des romans rédigés en anglais et traduits en français pour le marché du Québec qui est un marché riche et la situation inverse, où les romans rédigés au Québec, qui a une riche tradition, sont traduits en anglais pour le marché anglais.
Senator Grafstein: One last, small question: I was curious to read some weeks ago a statistic about novels written in English and translated into French for the Quebec market which is a rich market and the reverse situation, where novels written in Quebec, which has a rich tradition, are translated into English for the English market.

M. Michel Bellehumeur: À la lecture du projet de loi, je me dis qu'il a été écrit en anglais et traduit par la suite.
Mr. Michel Bellehumeur: It appears, upon reading this bill, that it was drafted in English and then translated.

Enfin, pendant une période transitoire qui n’excédera pas 12 ans, les brevets européens à effet unitaire qui ont été traduits en français ou en allemand devront l’être en anglais.
Lastly, for a transitional period of no more than 12 years, European patents with a unitary effect that were granted in French or German will need to be translated to English; those granted in English will need to be translated to another official language of the EU.

En ce qui concerne la transmission simultanée des informations, on cherche comment éviter le phénomène inouï qu'on a identifié dans notre rapport, soit qu'un commentaire fait en français par un athlète serait traduit en anglais, puis traduit de nouveau en français.
As for the simultaneous transmission of information, we're trying to determine how to prevent the unheard-of phenomenon, which we identified in our report, in which a comment made in French by an athlete might be translated into English then translated back into French.

- (EN) Monsieur le Président, ce que j’essayais de vous dire précédemment était que l’intervention de M. Allister parvenait dans une langue étrangère sur le canal anglais, donc l’anglais était traduit dans une autre langue, je ne sais pas laquelle.
– Mr President, what I was trying to tell you before was that Mr Allister’s speech was coming through in a foreign language on the English channel, so the English was being translated into something else, I do not know what.

Le texte du certificat doit au moins être traduit en anglais, français ou espagnol dans le cas ou il ne serait rédigé dans aucune de ces trois langues.
The text of the certificate shall be translated into English, French or Spanish if it has not been drawn up in any of these three languages.

Le terme de « ceinture fléchée » qui, en anglais, se traduit par « arrow sash », avait été traduit par « carquois » qui est, bien sûr, un étui à flèches.
The English term for ``ceinture fléchée'' is ``arrow sash,'' and it was translated as ``carquois'' which, of course, is a quiver.

Le mot «may» qu'on utilise en anglais ne traduit pas véritablement le principe directeur du rapport, à la différence de la version française qui, elle, reflète ce qui est recommandé dans le rapport.
When we say " may" in English, " may" is not in line with the real philosophy of the report. The French version is in line with what is recommended in the report.