Vertaling van "anglais dit ceci " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chien-berger anglais ancien [ bobtail | berger anglais à queue courte | berger anglais | berger anglais sans queue ]
old English sheepdog [ bobtail ]

comtés anglais
English counties

le texte anglais fait foi | le texte anglais prévaudra
the English text shall prevail

Dictionnaire anglais du génie de l'environnement : français-anglais/anglais-français
Routledge French dictionary of environmental technology: French-English/English-French

Centre d'étude et de coopération internationale [ CECI | Centre canadien d'étude et de coopération internationale ]
Center for International Studies and Cooperation [ CECI | Canadian Centre for International Studies and Cooperation ]

carabine match anglais | match anglais
English match | smallbore rifle prone

Comité d'Etat pour la coopération et les investissements | CECI [Abbr.]
State Committee for Cooperation and Investment | SCCI [Abbr.]

système commun de communication et d'information d'urgence | CECIS [Abbr.]
Common Emergency Communication and Information System | CECIS [Abbr.]

Service linguistique anglais
English Language Service [ ELS ]

puffin des Anglais
Manx shearwater

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ceci fait suite à une plainte d'un avocat espagnol, critiquant le fait que de nombreux documents de consultation publique sont uniquement disponibles en anglais ou dans un nombre limité de langues de l'UE, bien qu'ils soient destinés au grand public.
This follows a complaint from a Spanish lawyer about many public consultation documents only being available in English or in a limited number of EU languages, even if they are intended for the general public.

Toutefois, l'article 2, dans sa version originale en anglais disait ceci : « Everyone commits an offence who falsely represents themselves to be a peace officer or a public officer».
However, in clause 2, the original text that was proposed would have had the laws of Canada say, " Everyone commits an offence who . falsely represents themselves to be a peace officer or a public officer; " which is awkward.

Je suis extrêmement reconnaissant et, parce que je ne veux pas que mon dernier au revoir soit en anglais et parce que je ne veux pas que vous oubliiez la langue grecque que vous avez apprise au cours de ces derniers 18 mois, je vous suggère ceci.
I am deeply grateful and, because I do not want my last goodbye to be a goodbye in English and because I do not want you to forget the Greek that you have learned in the past year and a half, I will tell you what I suggest we do.

Le brevet unitaire sera déposé en français, anglais ou allemand et protégera nos inventions dans les 25 pays concernés.et ceci à prix enfin abordable!
The unitary patent will be filed in French, English or German and will protect our inventions in the 25 countries involved.

Ceci étant la partie la plus importante de mon intervention, je la répète en anglais pour éviter tout risque d'interprétation erronée.
I repeat this in English, in case of an inexact interpretation, because that is the most important part of my speech.

La partie VII de la Loi sur les langues officielles, qui traite de la promotion du français et de l'anglais, précise ceci à l'article 43:
Part VII of the Official Languages Act, which concerns the advancement of English and French, provides as follows in section 43:

Je vois qu'il a été soumis en italien, mais la traduction en anglais dit ceci : "la discrimination contraignant les hommes à porter une cravate doit être proscrite".
I note there it was submitted in Italian but in the English language it says that "discrimination which requires men to wear a tie should be outlawed".

- (EN) Madame la Présidente, il y a en fait un grave problème de traduction. Le texte anglais dit ceci : "Believes that the EU should ensure that WTO rules relating to the agricultural sector do not have an adverse effect on the economies of developing countries and that security of food supply should be considered as a multifunctional aspect of agriculture" (Pense que l'UE devrait s'assurer que les règles de l'OMC relatives au secteur agricole n'ont pas d'effet néfaste sur les économies des pays en développement et que la sécurité de l'approvisionnement en nourriture doit être considérée comme un aspect multifonctionnel de l'agriculture).
– Madam President, there is in fact a very serious translation problem because the English text says the following: "Believes that the EU should ensure that WTO rules relating to the agricultural sector do not have an adverse effect on the economies of developing countries and that security of food supply should be considered as a multifunctional aspect of agriculture".

Ceci signifie que la demande sera examinée, délivrée et publiée dans une des trois langues de travail de l'OEB (anglais, français, allemand) avec traduction des revendications dans les deux autres langues de travail.
This means that the application will be examined, granted and published in one of the three working languages of the EPO (English, French, German) with a translation of the claims in the two other working languages.