Vertaling van "anecdotique pour indiquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

preuve anecdotique [ témoignage anecdotique | cas isolé | donnée empirique | observation empirique ]
anecdotal evidence

informations anecdotiques [ données anecdotiques ]
anecdotal information [ anecdotal data ]

histoire anecdotique
anecdotal history

histoire anecdotique | petite histoire
local history

signal indiquant que l'aéronef a quitté le faisceau | signal indiquant que l'avion est en dehors de l'axe
off course signal

Dangereux pour les abeilles/Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison/Ne pas utiliser en présence d'abeilles/Retirer ou couvrir les ruches pendant l'application et (indiquer la période) après traitement/Ne pas appliquer lorsque des adventices en fleur sont présentes/Enlever les adventices avant leur floraison/Ne pas appliquer avant (indiquer la date) | Spe 8 [Abbr.]
Dangerous to bees/To protect bees and other pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/Do not use where bees are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for (state time) after treatment/Do not apply when flowering weeds are present/Remove weeds before flowering/Do not apply before (state time) | Spe 8 [Abbr.]

indiquer ostensiblement | indiquer visiblement
note conspicuously

alignement de descente ILS indiqué | alignement de descente indiqué
indicated ILS glide path | indicated glide path

question anecdotique | question vide
trivia

réaliser l’inventaire des propriétés nutritionnelles des produits | recenser les propriétés nutritionnelles des produits | identifier les propriétés nutritionnelles des aliments | indiquer les propriétés nutritionnelles des produits
list food nutritional ingredients | recognise food nutritional facts | identify nutritional properties of food | identify properties of nutritional food

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des renseignements anecdotiques semblent indiquer que les mêmes pénuries affecteront le secteur de la santé mentale.
Anecdotal evidence suggests that these same shortages affect the mental health sector.

Par contre, pour ce qui est des ventes liées et la protection des renseignements confidentiels—et je crois savoir qu'on vous a présenté de l'information plutôt anecdotique pour indiquer que la protection de la vie privée est une préoccupation tout à fait légitime—je peux vous dire que nous avons connu justement ce problème en Irlande il y a quelques années.
Concerning the issue, though, of tied selling and privacy—and I think you've had anecdotal evidence here that privacy is a concern—it was an issue for us in Ireland several years ago.

Il y a maintenant aux États-Unis beaucoup de données anecdotiques provenant des OSSI qui indiquent que l'inverse est vrai lorsqu'on adopte un système d'inscription ou un autre mode de rémunération qui encourage les médecins à ne pas recevoir de patients et à ne pas prescrire d'examens supplémentaires à moins d'avoir vraiment à le faire.
There is a lot of anecdotal evidence in the U.S. now with the HMOs that the reverse is true when you move to rostering or another remuneration system that encourages doctors not to see patients and not to order any extra tests unless they really have to.

Ils semblent indiquer, bien qu'ils ne puissent le prouver, sauf en citant quelques éléments de preuve a caractère anecdotique, que la mission fonctionne.
They seem to indicate, though they cannot prove, aside from some anecdotal evidence, that the mission is working.

Quelques cas anecdotiques, toutefois, indiquent qu'il y a beaucoup, en fait beaucoup trop de Canadiens qui ne sont pas représentés par un avocat, et les autochtones sont représentés dans ce groupe de façon disproportionnée.
Anecdotal evidence, however, suggests that there are many, far too many, Canadians who do not benefit from legal representation and that the Aboriginal community is disproportionately represented in this group.