Vertaling van "andines afin qu’elles " (Frans → Engels) :

16. invite la Commission à soutenir ces mesures au travers de programmes de coopération en matière d'éducation, de formation et de coopération réglementaire, en particulier en renforçant les capacités des autorités andines afin qu'elles puissent véritablement proposer, faire appliquer et évaluer la législation environnementale; à cet égard, demande instamment à la Commission d'employer pleinement l'instrument de financement de la coopération au développement (ICD) et l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH);
16. Calls on the Commission to assist these measures through cooperation programmes in education, training and regulatory cooperation, in particular by enhancing the capacity of the Andean authorities to effectively propose, enforce and assess environmental legislation; in this connection, urges the Commission to make full use of the Development Cooperation Instrument (DCI) and the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR);

16. invite la Commission à soutenir ces mesures au travers de programmes de coopération en matière d'éducation, de formation et de coopération réglementaire, en particulier en renforçant les capacités des autorités andines afin qu’elles puissent véritablement proposer, faire appliquer et évaluer la législation environnementale; à cet égard, demande instamment à la Commission d'employer pleinement l'instrument de financement de la coopération au développement (ICD) et l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH);
16. Calls on the Commission to assist these measures through cooperation programmes in education, training and regulatory cooperation, in particular by enhancing the capacity of the Andean authorities to effectively propose, enforce and assess environmental legislation; in this connection, urges the Commission to make full use of the Development Cooperation Instrument (DCI) and the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR);

L'UE souhaite réaffirmer qu'elle est déterminée à approfondir ses relations dans les domaines politique, économique et du développement avec l'Équateur et avec l'ensemble de la région andine afin de réduire la pauvreté, de lutter contre la corruption et de renforcer la démocratie, le respect des droits de l'homme et l'État de droit.
The EU would like to reaffirm its commitment to further the ties in the political, economic and developmental fields with Ecuador and the Andean region as a whole in order to alleviate poverty, fight corruption and strengthen democracy, the respect for human rights and the rule of law.

C’est pourquoi nous proposons de fixer, lors du sommet de Guadalajara, des dates précises pour l’association des pays andins et centraméricains, sans les soumettre à des conditions discriminatoires qui n’ont pas été imposées à d’autres pays ou groupes de pays et, il y a matière à débat sur ce point, - vous avez fait allusion à l’intégration - afin de savoir si l’intégration doit être une condition préalable ou si elle doit découler de l’association.
We are therefore proposing that, at the Guadalajara Summit, specific dates be indicated for the association of the Andean and Central American countries, without subjecting them to discriminatory conditions which have not been imposed on other countries or groups of countries, and there are grounds for a debate here – you have referred to integration – on whether integration should be a prior condition or whether it would follow on from association.

Il y a lieu en particulier de regretter que l'Union européenne n'indique pas qu'elle comprend la nécessité pour les pays andins d'adopter des mesures sélectives afin de protéger leur industrie et leur agriculture et qu'elle accepte ces mesures.
It is particularly regrettable that the EU does not show any grasp of the need for selective protective measures for the Andean countries’ national industries and agriculture or acceptance of such measures.

6. prend acte des propositions de la Commission en ce qu'elle compte solliciter du Conseil un mandat pour la négociation d'un accord de coopération et de dialogue politique avec les pays de la Communauté andine et de la région centraméricaine, mais estime que ce mandat doit envisager les relations avec ces pays dans une perspective d'association afin de ne pas leur infliger un traitement discriminatoire par rapport à d'autres partenaires de l'Union européenne et afin de répondre ainsi pleinement aux aspirations légitimes des deux parties;
6. Takes note of the Commission's proposals, reflected in its intention to request a mandate from the Council, on negotiating a cooperation and political dialogue agreement with the countries of the Andean Community and the Central American region, but believes that that mandate must consider relations with these countries from the partnership point of view, so as not to discriminate against them in comparison with other European Union partners and respond adequately to the legitimate aspirations of both parties;