Traduction de «andine est quant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Communauté andine [ accord de Carthagène | Groupe andin | Pacte andin ]
Andean Community [ Andean Group | Andean Pact | Cartagena Agreement ]

pays de la Communauté andine [ pays du Groupe andin ]
Andean Community countries [ Andean Group countries ]

Charte andine pour la paix et la sécurité | Charte andine pour la paix et la sécurité et pour la limitation et le contrôle des dépenses destinées à la défense extérieure | Engagement de Lima
Andean Charter for Peace and Security and the Limitation and Control of the Expenditure on Foreign Defense | Lima Commitment

Communauté andine | Communauté andine des Nations | CAN [Abbr.]
Andean Community | Andean Community of Nations

Parlement andin
Andean Parliament

concourant quant au résultat [ concordant quant au résultat | au même effet quant à la conclusion | qui a souscrit au résultat | qui a souscrit à la conclusion ]
concurring in the result

réquisition quant au transfert | réquisition quant au transport
requisition on conveyance

Andin [ Andine ]
Andean

Association des entreprises de télécommunications de la Communauté andine [ Association des entreprises gouvernementales de télécommunications de l'Accord sous-regional andin ]
Association of Telecommunication Enterprises of the Andean Community [ Association of State Telecommunication Undertakings of the Andean Subregional Agreement ]

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quant au Pacte andin, vous n'avez qu'à regarder les pays un à un: le Venezuela est en crise politique et économique, la Colombie est en train de se diviser en trois et l'Équateur est en crise politique et économique; le seul pays qui semble fonctionner est le Pérou, mais il a des problèmes extrêmement sérieux.
As for the Andean Pact, you only have to look at the countries one by one: Venezuela is in a political and economic crisis, Columbia is in the process of dividing itself into three, and Ecuador is in a political and economic crisis; the only country that seems to be working is Peru, but I has some very serious problems.

Les pourparlers ont été suspendus en juin 2008 parce que les pays andins ne sont pas parvenus à un accord quant aux objectifs et à la teneur du chapitre consacré au commerce.
The talks were suspended in June 2008, because the Andean countries could not agree on the objectives and content of the chapter on trade.

Je pense que c'est une bonne chose que, confrontée à des pressions de toutes parts, elle ait été amenée à revoir sa copie, quoique je sois très sceptique quant à cette dernière quand je vois comment elle interagit avec le Mercosur, l'ANASE et les pays andins, où elle garde envers et contre tout le même mode de pensée.
I think it is a good thing that, under pressure from many sides, it is now starting to pursue a different strategy, although I am very sceptical about this when I see how it is acting with Mercosur, ASEAN and the Andean countries, where it is still pursuing the same old way of thinking.

Les négociateurs de l'UE sont menés par Mme Astrid Schomaker, chef de l'unité chargée de la Communauté andine à la direction générale des relations extérieures de la Commission européenne et la partie andine est, quant à elle, menée par M. l'ambassadeur Mentor Villagómez, chef de la mission équatorienne auprès de l'UE.
The EU negotiating team will be lead by Mrs. Astrid Schomaker, Head of the Andean Community Unit at the European Commission's External Relations Directorate General while the Andean negotiating team will be lead by Ambassador Mentor Villagómez, Head of the Ecuadorian Mission to the EU.

Quant à la Communauté andine, un classement tarifaire commun visant à harmoniser le tarif extérieur commun devrait entrer en vigueur en 2005.
Regarding the Andean Community, a common customs classification to harmonise the common external tariff should come into force in 2005.

73. En outre, le Conseil fait part de sa satisfaction quant à la conclusion des négociations relatives à deux accords de dialogue politique et de coopération avec les pays de la Communauté andine et d'Amérique centrale qui seront signés à Rome le 15 décembre 2003.
The Council furthermore expresses satisfaction at the conclusion of negotiations for the two Agreements on Political Dialogue and Cooperation with the Andean Community and Central American Countries which will be signed in Rome on 15 December 2003.

L’évolution des choses, l’évolution économique en particulier, a limité les attentes et, en conséquence, il me semble que tous les participants et observateurs du sommet peuvent être modérément satisfaits du fait que celui-ci ait eu lieu dans un contexte d’accords généraux, de commun dénominateur ou du fait qu’il ait été possible de présenter un bilan des relations entre l'Union européenne et les pays d’Amérique latine et des Caraïbes qui contient des réalisations concrètes, des accords d’association avec le Mexique et avec le Chili, le maintien de la perspective et de la volonté d’un accord d’association avec le Mercosur ainsi que le maintien, également, d’une perspective positive quant au partenariat avec les pays andins et les pays d’Amérique centrale.
Developments, in particular economic developments, have lessened expectations and I therefore believe that all the participants and observers at the summit can be moderately satisfied with the fact that the summit has taken place within a context of general agreements, of common denominators, and by the fact that we have been able to present an assessment of relations between the European Union and the Latin American and Caribbean countries which contains concrete achievements, association agreements with Mexico and with Chile, the maintenance of the prospect and the will for an association agreement with Mercosur and also the maintenance of a positive outlook in relation to the partnership with the Andean countries and the countries of Central America.

Quant à l'Amérique centrale et à la Communauté andine, il a été possible d'établir la perspective d'une éventuelle négociation sur les accords d'association avec ces deux régions.
With regard to Central America and the Andean Community of nations, we have managed to open the way to the possible negotiation of association agreements with both regions.