Vertaling van "ancêtres ces francophones " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

blogue francophone | carnet Web francophone | cybercarnet francophone | carnet francophone | blog francophone
frogblog | froglog | frog weblog | Francophone blog | Francophone weblog | French-speaking blog | French-speaking weblog

Centre francophone de Toronto [ Centre francophone du Toronto Métropolitain | Conseil des organismes francophones du Toronto métropolitain ]
Centre francophone de Toronto [ CFT | Centre francophone du Toronto métropolitain | Conseil des organismes francophones du Toronto métropolitain ]

blogosphère francophone | francoblogosphère | carnétosphère francophone | francocarnétosphère | bloggosphère francophone | francobloggosphère
francophone blogosphere | francophone bloggosphere | francoblogosphere | francobloggosphere | French-speaking blogosphere | French-speaking bloggosphere

ancêtre
lineal ancestor

ancêtre | ascendant | ascendant en ligne directe
ancestor

hommage d'ancêtre
homage ancestral

Association des bibliothèques de l'enseignement supérieur de l'Afrique de l'Ouest francophone [ ABESAO | Réseau de coopération entre les bibliothèques universitaires des pays francophones de l'Afrique de l'Ouest ]
Association des bibliothèques de l'enseignement supérieur de l'Afrique de l'Ouest francophone

Administration Universitaire Francophone et Européenne en Médecine et Odontologie [ AUFEMO | Association des secrétaires généraux des facultés de médecine et d'odontologie francophone ]
Administration Universitaire Francophone et Européenne en Médecine et Odontologie [ AUFEMO | Association of Secretaries General of French-Speaking Faculties of Medicine and Odontology ]

groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]
linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]

ancêtre commun
common ancestor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De nombreux Canadiens de descendance francophone qui vivent à l'extérieur du Québec se perçoivent comme des Québécois parce qu'ils comptent parmi leurs ancêtres ces francophones qui sont venus s'établir en Nouvelle-France, qui est devenue le Québec.
The French-speaking people in eastern Ontario or in New Brunswick can identify themselves as Québécois, descendants of Quebec, of New France.

Quelle bonne idée que cette campagne et ce festival Fièrement francophone, qui permettent aux gens de célébrer leur francité: leur langue, leurs ancêtres, leur mode, leur musique ou leur penchant pour la cuisine française.
The Flaunt your Frenchness, quelle bonne idée, is a campaign and festival about celebrating whatever one's Frenchness is: language, ancestors, fashion, music or preference for French food.

J'ai la chance de vivre au Québec dans l'une des plus belles régions du Canada, les Cantons-de-l'est, un milieu essentiellement francophone, mais où résident un grand nombre de nos concitoyens anglophones dont les ancêtres, attachés à la couronne britannique, avaient fui, comme on le sait, les États-Unis naissants.
I have the good fortune to live in one of the loveliest regions of Canada, in the Eastern Townships of Quebec. This is an essentially francophone area, but there are a goodly number of anglophones as well.

Lorsque la secrétaire d'État nous parle de diversité comme étant la caractéristique la plus évidente de la réalité canadienne, grâce à nos ancêtres venus de partout au monde, nous ne devons et ne pouvons faire abstraction qu'il n'y a pas, à l'heure actuelle, et depuis plus de 350 ans, une réalité canadienne, mais bien trois: une francophone, une anglophone, et une des Premières nations, autochtone ou amérindienne (1520) Cette situation n'est pas seulement le «cas» du Québec, c'est aussi la situation des Acadiens et des communautés francophones de tout le Canada.
When the secretary of state says that diversity is the most obvious characteristic of Canada, because our ancestors came here from all over the world, we must not and cannot ignore the fact that today, and in fact for the past 350 years, there has not been one Canadian reality but three: one francophone, one anglophone and one Amerindian or aboriginal, the reality of the aboriginal First Nations (1520) This is not a situation unique to Quebec. It is the same for Acadians and the French speaking communities of the rest of Canada.

Le sénateur Gérald Beaudoin: Je vous pose la question parce qu'il peut arriver que les gens s'assimilent, et la personne peut dire que ses ancêtres étaient francophones mais qu'aujourd'hui elle parle anglais ou l'inverse.
Senator Gérald Beaudoin: I am asking the question because it can happen that people become assimilated and that person can say that his or her ancestors were Francophones but now she speaks English, or vice-versa.