Vertaling van "ancêtres aient jamais " (Frans → Engels) :

Le fait que les autres provinces ne soient pas soumises à de telles restrictions ou exigences n'a jamais empêché la nomination au Sénat de personnes de grande qualité, de quelque origine qu'aient été leurs ancêtres.
The fact that other provinces do not have these restrictions or requirements has never impeded the appointment to this place of distinguished people, regardless of their forbearers' origins.

Il est inconcevable que nos ancêtres aient jamais voulu renoncer à leurs responsabilités et à leurs compétences en tant que nation autonome au bénéfice de leur peuple ou de leur terre.
It is inconceivable that our forefathers would ever relinquish their responsibilities or authorities as autonomous nations to either their people or their lands.