Traduction de «ancêtre irlandais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Terrorisme nationale irlandais à l'extérieur de l'Irlande : opérations menées entre 1972 et 1993 [ Terrorisme nationale irlandais à l'extérieur de l'Irlande ]
Irish nationalist terrorism outside Ireland: out-of-theatre operations 1972-1993 [ Irish nationalist terrorism outside Ireland ]

whiskey irlandais [ whiskey | Irish whiskey | Irish | whisky irlandais ]
Irish whiskey

ancêtre | ascendant | ascendant en ligne directe
ancestor

hommage d'ancêtre
homage ancestral

ancêtre
lineal ancestor

gaélique | irlandais
Gaelic | Irish Gaelic | competent in Irish | Irish

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

ancêtre commun
common ancestor

processus ancêtre
ancestor process

ancêtres
credentials

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les gens de Miramichi ont du coeur au ventre, et ils ont la persévérance de leurs ancêtres irlandais, écossais et acadiens et ils en partagent la vision.
Miramichiers are a hearty lot, driven to persevere largely due to our Irish, Scottish, and Acadian backgrounds and their vision.

En fait, le parlementaire soutenait en partie que c'était attribuable aux gênes des ancêtres irlandais qui se sont établis au Canada.
In fact, the parliamentarian was claiming in part that it was because of the genes that came from the Irish ancestry that had settled in Canada.

Il n'est pas étonnant de constater que quelque 14 p. 100 des Canadiens ont des ancêtres irlandais.
It is no surprise that 14% of Canadians claim some Irish ancestry.

C'est l'occasion de méditer sur mon héritage et sur l'important rôle qu'ont joué nos ancêtres irlandais au Canada, c'est l'occasion de les célébrer.
It is a chance to reflect on and celebrate my heritage and the important role our Irish ancestors have played here in Canada.

On rapporte que 40 p. 100 des Québécois, dont beaucoup de francophones, auraient un ancêtre irlandais. Ne vous demandez plus maintenant pourquoi le peuple Québécois a un tempérament si tenace.
We are told that 40% of Quebecers, many francophone, may have Irish ancestry, so there is a good explanation for the tenacious character of the Quebec people.