Traduction de «ancrée au sein » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

théorie ancrée dans des données empiriques [ théorie enracinée dans des données empiriques | théorie ancrée dans la pratique | théorie enracinée dans la pratique | théorie ancrée dans les données issues du terrain | théorie enracinée dans les données issues du terrain | théorie à base empirique | théorie ancrée ]
grounded theory

bouée ancrée
moored buoy

senne ancrée de surface
surface anchored seine

senne ancrée
anchored seine net

reconstruction d'une papille du sein à partir de la papille du sein controlatéral
Nipple sharing technique

Abcès (aigu) (chronique) (non puerpéral) de:aréole | sein | Furoncle du sein Mastite (aiguë) (subaiguë) (non puerpérale):SAI | infectieuse
Abscess (acute)(chronic)(nonpuerperal) of:areola | breast | Carbuncle of breast Mastitis (acute)(subacute)(nonpuerperal):NOS | infective

Seine River First Nation [ bande de Seine River | Première Nation de Seine River ]
Seine River First Nation [ Seine River Band ]

sole ancrée
anchored sill

affection du sein
Breast disease

tumeur bénigne du sein de l'homme
Benign neoplasm of male breast

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. prend acte de la mise en accusation formulée par Loretta Lynch, ministre de la justice des États-Unis, faisant état d'une corruption endémique, systémique et profondément ancrée au sein de la FIFA;
1. Takes note of the indictment by US Attorney-General Loretta Lynch alleging rampant, systemic and deep-rooted corruption within FIFA;

1. prend acte de l'accusation formulée par Loretta Lynch, ministre de la justice des États-Unis, selon laquelle la corruption est endémique, systémique et profondément ancrée au sein de la FIFA;
1. Takes note of the indictment by US Attorney-General Loretta Lynch alleging rampant, systemic and deep-rooted corruption within FIFA;

1. reprend à son compte l'accusation selon laquelle la corruption est endémique, systématique et profondément ancrée au sein de la FIFA;
1. Endorses the indictment that alleges corruption within FIFA that is rampant, systemic and deep-rooted;

1. reprend à son compte l'accusation portée par M Lynch, ministre de la justice des États-Unis, selon laquelle la corruption est endémique, systématique et profondément ancrée au sein de la FIFA;
1. Endorses the indictment by US Attorney General Lynch which alleges corruption within FIFA that is rampant, systemic and deep-rooted;

Cela signifie que l’intégration doit aller au-delà de la participation au marché du travail et de la maîtrise de la langue du pays d’accueil: son efficacité est maximale si elle est ancrée dans les valeurs qui sous-tendent la vie au sein de sociétés européennes marquées par la diversité.
This means that integration should go beyond participation in the labour market and mastering the language of the host country: integration is most effective when it is anchored in what it means to live in diverse European societies.

L’opinion que le ministre de l’intérieur est parvenu à exprimer aujourd’hui devant cette Assemblée correspond à la croyance profondément ancrée au sein du gouvernement britannique - et, du reste, partagée par la présidence - selon laquelle seul le genre de coopération efficace que nous continuons à soutenir au sein d’Europol nous donnera les moyens d’exploiter véritablement le potentiel de toutes les agences européennes chargées de l’application de la loi au cours de notre lutte collective visant à relever le défi lié aux menaces similaires à celles exposées dans ma réponse.
What the Home Secretary was able to communicate in this Chamber today was the deep-seated belief within the UK Government – and, indeed, of the Presidency – that it is only by the kind of effective cooperation that we continue to support within Europol that we will be able truly to harness the potential of all the law enforcement agencies across Europe as, collectively, we strive to meet the challenge posed by the kind of threats that I have outlined in the course of my answer.

La corruption est une chose très répandue et profondément ancrée au sein du Parti libéral.
It is widespread and it is deep.

C'est une habitude solidement ancrée au sein du Parti libéral.
It is a deep-set pattern in the Liberal Party.

Nous avons procédé à l'audition des témoignages des experts, amendé la mesure législative et échangé des idées sur la façon dont ce projet de loi devrait s'appliquer, mais une attitude bien ancrée au sein de tous les partis, y compris le mien, fait que nous voulons nous occuper de ce projet de loi le plus rapidement possible pour, du moins, essayer de rendre disponibles sur le marché des médicaments moins chers.
We have gone through the process of hearing expert witnesses, amending legislation and exchanging ideas on how we think the bill should work. However there was a definite mindset and will be in all parties, including my own, to ensure that we deal with the bill as quickly as possible to ensure that we at least try to get cheaper pharmaceutical drugs on the market.

Je suis persuadée que les délégués feront de nouveau la preuve qu'il est possible d'allier progressisme et pragmatisme, une tradition bien ancrée au sein de la plus grande centrale syndicale québécoise.
I am satisfied that the delegates will show once again that a link may be forged between progressiveness and pragmatism, a well anchored tradition within Quebec's largest labour federation.