Vertaling van "ancré dans notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ancre de miséricorde | maîtresse-ancre | ancre du grand panneau | ancre de réserve | ancre de rechange | ancre de salut
waist anchor | spare anchor | spare-anchor

ancre de fortune | ancre de miséricorde | ancre de salut
emergency anchor | jury anchor | sheet anchor

lever l'ancre | remonter l'ancre | rentrer l'ancre
to heave the anchor | to weigh the anchor

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

lever l'ancre | relever l'ancre | virer l'ancre
heave up anchor | weigh anchor | weigh the anchor | raise anchor

chasser sur l'ancre [ chasser sur les ancres | chasser sur ses ancres | venir à bord ]
drag the anchor [ come home ]

bras d'ancre [ bras d'une ancre | patte d'ancre ]
anchor arm

ancre en veille [ ancre en péneau | ancre en peneau ]
anchor acockbill [ anchor at cockbill | anchor a'cock-bill | anchor cock-billed ]

ancre de croupiat | ancre de poupe | ancre de détroit
stern anchor

ancrer des navires au port | jeter l'ancre dans un port
anchor vessels to the port | secure ships in port | anchor ships to the port | utilise anchor to secure ship in port

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour nous acquitter de notre mandat et de nos responsabilités à l'égard des communautés de langue officielle en situation minoritaire, je vous parlerai de trois éléments importants à Industrie Canada: d'abord, notre engagement dans le développement économique des communautés de langue officielle en situation minoritaire, qui est ancré dans notre mandat; ensuite, l'approche ciblée et cohérente que la Feuille de route et l'Initiative de développement économique nous offrent en matière de développement économique des communautés; et enfin, l'atout clé que les communautés de langue officielle en situation minoritaire représentent dans la Stratégie fédérale en matière de tourisme.
To fulfill our mandate and responsibilities towards official language minority communities, I will be speaking to you about three major voletsat Industry Canada: first, our commitment to the economic development of official language minorities communities, which is entrenched in our mandate; second, the targeted coherent approach to economic development for the communities that is provided by the road map and the economic development initiative and; lastly, the key asset that official language minorities represents in the federal tourism strategy.

La crête de Vimy, Dieppe, la Normandie sont des noms à jamais ancrés dans notre mémoire nationale. Nous rendons cependant aussi hommage aux Canadiens qui ont servi dans des endroits qu'on oublie souvent, notamment en Birmanie et à Hong Kong.
Embedded in our national memory are names like Vimy Ridge, Dieppe, Normandy, but we also pay tribute to the often overlooked service of Canadians in places like Burma and Hong Kong.

Je ne suis pas sûr qu’une telle définition puisse acquérir une valeur juridique et je ne pense pas que nous devrions confondre les nouveaux types d’unions et de relations personnelles et leur statut juridique avec le concept de la famille, un concept sociologique reconnu en termes anthropologiques et profondément ancré dans notre culture.
I have doubts as to whether such a definition would have any legal value and I do not believe that we should confuse new types of unions and personal relations and their legal status with the concept of the family, a sociological concept that is both accepted in anthropological terms and also deeply rooted in our culture.

Les Kurdes de Hallabja tués par les gaz toxiques sont ancrés dans notre mémoire.
The memories of all of us are still scarred by the Kurds of Halabja, who were killed by poison gas.

L'élargissement est ancré dans notre histoire commune pour le meilleur et pour le pire et il aura une importance essentielle pour la vie et les possibilités de nos descendants.
For better or for worse, enlargement is rooted in our common history and will be of crucial importance for the lives and opportunities of our descendants.

Mon gouvernement reconnaît que le Canada est une terre bénie aux paysages et aux ressources naturelles et humaines incomparables. Notre sens de la liberté, de la paix et du civisme est profondément ancré dans notre histoire.
My government recognizes that we are blessed with an incomparable landscape, natural and human resources, and an historical foundation of freedom, peace and civility.

Chers collègues, s'opposer aux recherches destructrices sur les embryons signifie non seulement suivre un principe religieux, mais aussi un principe de civilisation : l'interdiction absolue de se faire maître d'un autre être humain, un principe qui devrait être encore fortement ancré dans notre civilisation.
Ladies and gentlemen, to oppose destructive research on embryos is not just to adhere to religious principle, but to uphold a principle of civilisation as well: the absolute ban on one man being master of another which should still be at the very heart of our civilisation.

Nous emporterons l'adhésion en privilégiant ce qui nous rapproche, une certaine idée de l'homme, de sa liberté, de sa dignité, de ses droits, un modèle social ancré dans notre histoire commune et fondé sur une tradition de négociations collectives, une protection contre les aléas de l'existence, un État garant de la cohésion sociale.
We shall secure that support by stressing what we hold in common: a certain concept of mankind and of its freedom, dignity and rights, a social model springing from our common history and based on a tradition of collective bargaining, protection against the ups and downs of life and a State which acts as a guarantor of social cohesion.